L'aveugle

O Cego

L'aveugle

Ele não tinha nem seis anos, brincando na ruaIl n'avait pas six ans, qu'en jouant dans la rue
Um acidente idiota tirou sua visãoUn stupide accident lui enleva la vue
Só lhe restava, pra enfrentar a vidaIl ne lui restait plus, pour affronter la vie
Uma lembrança confusa no fundo da menteQu'un souvenir confus au fond de son esprit
Me empresta um pouco, da sua luzPrêtez-moi un peu, de votre lumière
Um pouco dos seus olhos, abram minhas pálpebrasUn peu de vos yeux, ouvrez mes paupières
Ele criou na sua noite, sonhos e quimerasIl créa dans sa nuit, des rêves et des chimères
Mais bonitos que amigos, seu último universoPlus beaux que des amis, son dernier univers
Ele não sabia mais nada, do mundo e da vidaIl ne savait plus rien, du monde et de la vie
Quando tocava em mãos, era sempre a noiteQuand il touchait des mains, c'était toujours la nuit
Então um dia ele aprendeu, que podia ser operadoPuis un jour il apprit, qu'on pouvait l'opérer
E que ficaria curado, 20 anos se passaramEt qu'il serait guéri, 20 ans avait passé
Por jogo da sua mente, ele inventou o mundoPar jeu de son esprit, il s'inventa le monde
Com as cores da sua noite, fez a roda girarAux couleurs de sa nuit, il lui fît faire la ronde
Me empresta um pouco, da sua luzPrêtez- moi un peu, de votre lumière
Um pouco dos seus olhos, abram minhas pálpebrasUn peu de vos yeux, ouvrez mes paupières
Mas quando viu a luz, os homens e seus rostosMais quand il vit le jour, les hommes et leurs visages
Que desprezavam o amor e viviam em jaulasQui méprisaient l'amour et vivaient dans des cages
Ele os achou tão feios, e ficou tão infelizIl les trouva si laids, et fût si malheureux
Que uma manhã em segredo, ele furou os próprios olhosQu'un matin en secret, il se creva les yeux