La Stanza Bianca

O Quarto Branco

La Stanza Bianca

Bocas raivosas e suicidas em potencialRabid mouths and prone suicidals
Injeções de morfina de homicidas enlouquecidosMorphine injections from crazed homicidals
O trabalho de um homem nunca acaba neste quarto brancoA man's job is never done in this white room
Turnos de dezenove horasNineteen hour shifts
Que tipo de trabalho é esse?What kind of job is this?
"Isso é uma loucura""This is madness"
Alguém tem que estar aqui, mas, caramba, "isso é uma loucura"Someone has got to be here but jesus, "this is madness"
Alguns que não vão crescerSome that won't grow up
Alguns que não vão calar a bocaSome that won't shut up
AnoréxicosAnorexics
AgorafóbicosAgoraphobics
EsquizofrênicosSchizophrenics
Adolescentes crescidosGrown adolescents
Pós-traumáticosPost traumatics
Perda e abandonoLoss and abandonment
O de sempre neste quarto brancoThe usual in this white room
Bocas raivosas e suicidas em potencialRabid mouths and prone suicidals
Injeções de morfina para homicidas enlouquecidosMorphine injections for crazed homicidals
O trabalho de um homem nunca acaba neste quarto brancoA man's job is never done in this white room
Alguns que não vão comerSome that won't eat up
Alguns que não conseguem se levantarSome that can't get up
Delirantes, compulsivos e bulímicosDelusional, compulsive and bulimic
Pisos brancos, alguns com azulejos pretosWhite floors, some with black tile
Uma possível férias, mas talvez nãoA possible vacation but possibly not
Não venha me falar de menções honrosasDon't talk to me about an honorable mention
Por favor, não fale de aposentadorias e coisas assimPlease don't talk of pensions and such
As coisas que esses olhos viramThe things these eyes of seen
Dinheiro não parece ser tudo issoMoney doesn't really seem to be all that much
Onde estão os suplementos?Where are supplements?
Eu preciso dos meus suplementosI need my supplements
Meus olhos estão secos e minha mente já teve o suficienteMy eyes are dry and my mind has had enough
Eu preciso da minha casa, e preciso dormir um poucoI need my home, and I need some sleep
Preciso de um minuto para repensarI need a minute so I can rethink
O que é isso?What is this?
Bem, isso é uma loucuraWell, this is madness