Certain People I Could Name

Certas Pessoas que Eu Poderia Nomear

Certain People I Could Name

Os poucos samurais sobreviventes observam o campo de batalhaThe few surviving samurai survey the battlefield
Contam os braços, as pernas e cabeças e depois dividem por 5Count the arms, the legs and heads and then divide by 5
Encharcados de sangue, eles se movem pela telaDrenched in blood they move across the screen
Preciso apontar ou você vê quem eu quero dizerDo I need to point or do you see the one I mean
Aquele lá atrás, do jeito que ele ageThe one in back, the way he acts
Ele te lembra alguém que conhecemos?Is he reminding you of anyone we know
Ele não é tão parecido com certas pessoas que eu poderia nomearIsn't he so like certain people I could name

Na metade dos trinta minutosHalfway through the thirty minutes
Na metade do mundoHalfway round the world
Aqui está a história do overlord genocidaHere's the story on the genocidal overlord
No palácio com suas epiletasIn the palace with her epilettes
Observe seus pequenos gestos enquanto ela acende seu cigarroWatch her little gestures as she lights her cigarette
Olhe para ela, você deve ver tambémLook at her, you must see it too
Ela te lembra alguém que conhecemos?Is she reminding you of anyone we know
Ela não é tão parecida com certas pessoas que eu poderia nomearIsn't she so like certain people I could name

Desencarnada e distante, uma voz descreve a cenaDisembodied and detached a voice describes the scene
Enquanto um lagarto persegue uma criatura indefesa na TVAs a lizard stalks a helpless creature on TV
A música ressalta a tragédiaMusic underscores the tragedy
Olhos sem expressão observam a presa desavisadaEyes with no expression watch the unsuspecting prey
Quem é que se parece, não te impressionaWho is it like, doesn't it strike
Como a imagem exata de alguém que conhecemos?You as the very image of someone we know
Não é tão parecido com certas pessoas—como alguém poderia ignorarIsn't it so like certain people--how could anybody miss
O óbvio, o estranho e a clara semelhançaThe obvious and the uncanny and the clear resemblance
Não é apenas como certas pessoas que eu poderia nomearIsn't it just like certain people I could name