Hopeless Bleak Despair

Aflição Sombria Sem Esperança

Hopeless Bleak Despair

Eu nunca soube o que todo mundo queria dizer com aflição sombria, eterna e sem esperança
I never knew what everybody meant by endless, hopeless bleak despair
Até que um dia eu descobri
Until one day when I found out
A primeira vez que eu saí de casa
The first time I ever left my house
Ela me viu e me seguiu até em casa
It saw me and followed me home
E continuou comigo pela minha vida inteira
And stayed with me for my whole life

Por anos e anos eu andei pela terra
For years and years I wandered the earth
Condenado a uma vida de aflição sombria
Condemned to a life of bleak despair
Então um dia eu me virei e vi
Then one day I looked around and found
Que ela tinha desaparecido
It had disappeared

Toda essa aflição sombria
All this bleak despair
Estava sempre do meu lado
It was always there
E aí um dia ela desapareceu
And then one day it disappeared
Num sopro de fumaça
In a puff of smoke
Sem a menor cerimônia
In an unceremonious way
Uma dia ela desapareceu
One day it disappeared

Tudo que eu queria na minha vida era me livrar dela
All I had ever wanted in my life was only to be free of it
Ela afastou minha família
It drove away my family
Ela me fez perder o emprego
It made me lose my job
Sempre que alguém a via
Whenever anybody saw it
Eles diziam: Vá embora
They'd say: Get out of here

Por anos e anos eu andei pela terra
For years and years I wandered the earth
Cansado da vida, querendo morrer
Sick of my life, looking forward to death
Então um dia eu me virei e vi
The one day I looked around and found
Que ela tinha desaparecido
It had disappeared

Toda essa aflição sombria
All this bleak despair
Estava sempre do meu lado
It was always there
E aí um dia ela desapareceu
And then one day it disappeared
Num sopro de fumaça
In a puff of smoke
Sem a menor cerimônia
In an unceremonious way
Uma dia ela desapareceu
One day it disappeared

Por anos e anos eu andei pela terra
For years and years I wandered the earth
Até que eu morri e fui pro inferno, mas minha
Until I died and went to hell but my
aflição tinha subido pro céu
Despair had ascended to heaven
E foi assim que eu me livrei dela
That's how I finally got rid of it