My Brother the Ape

Meu irmão o macaco

My Brother the Ape

Bem, eu recebi o convite
Well, I got the invitation
Que enviou para todos
That you sent to everyone
E eu lhe disse piqueniques em família não eram exatamente minha idéia de diversão
And I told you family picnics weren't exactly my idea of fun
Respondeu-me que todos, mas me disseram que estavam indo para vir
You replied that everyone but me said they were going to come
Que é como você me convenceu a ir para o reencontro
Which is how you talked me into going to the reunion

Quando você disse que todos, você realmente quis dizer isso
When you said everyone, you really meant it

Meu irmão o macaco
My brother the ape
Meu irmão o macaco
My brother the ape

Recebi as fotos que você enviou
I received the photos you sent
E eu não me arrependo de que eu fui
And I don't regret that I went
Ou à vista de todo mundo rigidamente posando sob uma tenda
Or the sight of everybody stiffly posing under one tent
Mas eu não sinto que eu pertenço e eu continuo querendo escapar
But I don't feel I belong and I keep wanting to escape
E eu não consigo ver a semelhança entre mim e meu irmão, o macaco
And I fail to see the likeness between me and my brother the ape

Todos eles diziam (todos eles diziam)
They all kept saying (they all kept saying)
Quanto nos parecemos (o quanto nos parecemos)
How much we look alike (how much we look alike)
Eu não acho que nos parecemos em tudo (eu não acho que nos parecemos em tudo)
I don't think that we look alike at all (I don't think that we look alike at all)

Mas eu admito que eu olhar mais como um chimpanzé
But I'll admit that I look more like a chimp
Do que eu pareço o meu primo o camarão
Than I look like my cousin the shrimp
Ou minha família distante, a líquenes
Or my distant kin the lichens
Ou garça a neve ou o musgo
Or the snowy egret or the moss
E acho que é difícil reconhecer
And I find it hard to recognize
Alguns parentes de nossa
Some relatives of ours
Como o rotíferos, sicômoro a
Like the rotifer, the sycamore
Iguanas e mar estrelas
Iguanas and sea stars

Meu irmão o macaco
My brother the ape
Meu irmão o macaco
My brother the ape

Eles dizem que você não consegue (eles dizem que você não consegue)
They say you don't get (they say you don't get)
Para escolher a sua família (para escolher a sua família)
To choose your family (to choose your family)
Mas não há outra escolha (mas não há outro para escolher)
But there's no other one to choose (but there's no other one to choose)

É por isso que eu estou escrevendo isso agora
So that's why I'm writing this now
E você pode dizer a minha irmã a vaca
And you can tell my sister the cow
Que eu quis agradecê-la para o gorgonzola
That I meant to thank her for the gorgonzola
E eu vou permitir que eu tenho agido como um estranho
And I'll allow that I've been acting like a stranger
Mas vocês são tudo tão estranho
But you guys are all so strange
Embora eu pense que eu sou como
Though I think of what I'm like
E eu posso ver que estamos todos a mesma
And I can see we're all the same

Então, desta vez no próximo ano, vamos nos encontrar na minha casa
So this time next year, we'll meet at my place

Meu irmão o macaco
My brother the ape
Meu irmão o macaco
My brother the ape