Voix de Ville

Voz da Cidade

Voix de Ville

Senhoras e senhoresMesdames et Messieurs
Voltem logo para suas casasRentrez vite chez vous!
Cuidem bem das suas criançasGardez bien vos enfants!
Onde estão suas crianças?Où sont vos enfants?
Eis, A trupe que chega pra cantarVoilà, la troupe qui arrive en chantant

Boa noite, RapazinhoBonsoir, petit jeune homme
Que bela senhorita!Quelle belle mademoiselle!
O lançador de facas me disse que está louco por elaLe lanceur de couteaux m'a dit qu'il est fou d'elle

Perdoe-nos, SenhoraPardonnez-nous, madame
Se você está entendiadaSi vous êtes derangée
Eis a nossa cançãoVoilà notre chanson
E que cançãoEt quelle chanson!
As palavras são belas como bolas de um canhãoLes mots sont beaux comme le boulet d'un canon

Existem elefantesIl y a des éléphants
O anão e o giganteLe nain et le géant
um piolho, um velho bobo da corte e quatro cachorros adestradosUn pou, un vieux bouffon et quatre chiens savants

Desde pequenos nós aprendemos a cantarDepuis petits nous apprenons à chanter
sob a luz dos grandes boulevardsSous la lumière des grands boulevards
Pedindo sopaEn demandant de la soupe
Para montar o circo de noitePour monter le cirque le soir
Nós temos apenas pequenas doaçõesNous n'avons que des petits dons
De acordo com a sua opiniãoSoumis à votre opinion
Mas se a mulher barbada não agradouMais si la femme barbue ne vous plaît pas
a lâmina da guilhotina resolveráLa lame de la guillotine réglera

Se nós te deixamos enojadosSi nous vous dégoutons
é preciso prestar atençãoIl faut faire attention
se seu coração no trapézioSi au trapèze vos cœurs
não saltaNe sautent pas
Na boca do leão, caído sobre a multidão, ele saltaráÀ la bouche du félin la foule tombera

Nós aceitamos dinheiroNous acceptons d'argent
Da cerveja e do champanheDe la bière et du champagne
"A blended malt scotch" num "Whiskey bar"'A blended malt scotch' dans un 'whiskey bar'
Bem, é isso, HA HA HA HA HABien-sûr, voilà, ha ha ha ha ha