An Old Woman

Uma Velha

An Old Woman

Uma velha me disse: Vamos lá, filho, deixe isso pra lá!
An old woman told me: Come on, son, just let it go!
Uma velha me disse: Não se preocupe filho, não haverá mais dor
An old woman told me: Don’t worry, son, there’ll be no pain anymore
Eu posso ver que você tem um problema, garoto
I can see you’ve got a problem, boy
Mas você sabe, você tem que resolver isso sozinho
But you know, you have to solve it alone

Minha vida está mudando, mas a dor, a dor permanece
My life’s changing, but the pain, the pain remains
Minha vida está mudando, mas eu não consigo, não consigo ver outro jeito
My life’s changing but I can’t, I can’t see another way
Às vezes eu acho que sou apenas um escravo
Sometimes I think I'm just a slave
Rastejando e cavando minha própria sepultura
Crawling and digging my own grave

Não sei quantas vezes fui tratado como um cão
I don’t know how many times I was treated like a dog
Eu não sei quantos anos vou precisar pra esquecer isso
I don’t know how many years I’ll need to forget it

Minha bruxa me aconselhou: Dê um tempo, a dor irá embora
My witch advised me: Give it time, the pain will be gone
Minha bruxa me aconselhou: Meu filho, aguente firme, se mantenha forte
My witch advised me: My child, hold on, stay strong
Garoto, você tem que tentar encontrar
Little boy, you have to try to find
Sua própria maneira de se sentir vivo
Your own way to feel alive

Se a tristeza vier te buscar, olhe pra frente, você tem que seguir em frente
If the blues come to get you, look ahead, you have to move on
Se a tristeza vier te buscar, apenas olhe para frente, você tem que seguir em frente
If the blues come to get you, just look ahead, you have to move on
Garoto, eu sei que algum dia você encontrará
Little boy, I know someday you’ll find
Sua própria maneira de se sentir vivo
Your own way to feel alive

Não sei quantas vezes fui tratado como um cão
I don’t know how many times I was treated like a dog
Eu não sei quantos anos vou precisar pra esquecer isso
I don’t know how many years I’ll need to forget it