Oración de San Francisco

Oração de São Francisco

Señor, hazme instrumento de tu pazSenhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Donde haya odio, que yo lleve el amorOnde houver ódio, que eu leve o amor
Donde haya ofensa, que yo lleve el perdónOnde houver ofensa, que eu leve o perdão
Donde haya discordia, que yo lleve la uniónOnde houver discórdia, que eu leve união
Donde haya duda, que yo lleve la feOnde houver dúvida, que eu leve a fé

Donde haya error, que yo lleve la verdadOnde houver erro, que eu leve a verdade
Donde haya desespero, que yo lleve la esperanzaOnde houver desespero, que eu leve a esperança
Donde haya tristeza, que yo lleve alegríaOnde houver tristeza, que eu leve alegria
Donde haya tinieblas, que yo lleve la luzOnde houver trevas, que eu leve a luz

¡Oh Maestro! Haz que busque más consolar que ser consoladoOh! Mestre, fazei que eu procure mais consolar que ser consolado
Comprender que ser comprendidoCompreender que ser compreendido
Amar que ser amadoAmar que ser amado
Pues es dando que se recibePois é dando que se recebe
Es perdonando que se es perdonadoÉ perdoando que se é perdoado
Y es muriendo que se viveE é morrendo que se vive
Para la vida eternaPara a vida eterna

¡Oh Maestro! Haz que busque más consolar que ser consoladoOh! Mestre, fazei que eu procure mais consolar que ser consolado
Comprender que ser comprendidoCompreender que ser compreendido
Amar que ser amadoAmar que ser amado
Pues es dando que se recibePois é dando que se recebe
Es perdonando que se es perdonadoÉ perdoando que se é perdoado
Y es muriendo que se viveE é morrendo que se vive
Para la vida eternaPara a vida eterna