Que Tu Meures

Que você morre

Que Tu Meures

Livre dos meus bons sentimentos
Libéré de mes bons sentiments
Eu planejei um lugar
J'ai prévu une place
Para o seu coração de gelo
Pour ton coeur de glace
No cemitério dos meus amantes
Dans le cimetière de mes amants

Tirei minha melhor mantilha
J'ai sorti ma plus belle mantille
Como uma viúva negra
Tel une veuve noire
Quem sairia à noite
Qui sortirait le soir
Comemore a morte de seu marido
Fêter la mort de son mari

Cuidado
Prends garde à toi
Sua hora chegou
Ton heure a sonné
Cuidado comigo
Prends garde à moi

Meu amor, às vezes eu gostaria que você morresse
Mon amour parfois j'aimerais que tu meures
E com você minhas memórias
Et avec toi mes souvenirs
E com eles toda a amargura
Et avec eux toute la rancoeur
Que você me deixou
Que tu m'as laissée

Meu amor, se você soubesse o quanto estou com medo
Mon amour si tu savais comme j'ai peur
Perder seu sorriso para sempre
De perdre à jamais le sourire
E esquecer que eu tenho um coração
Et d'oublier que j'ai un coeur
Quem pode se deixar levar
Qui peut s'emballer

Refugiados no meu paraíso branco
Réfugié dans mon paradis blanc
Eu assisto você de cima
Je t'observe d'en haut
Rir e fazer o belo
Rire et faire le beau
E eu estou preparando minha vingança
Et je prépare ma revanche

Um pavio alguns pontos de costura
Une mèche quelques points de couture
E voila
Et le tour est joué
Eu roubo sua boneca
Je pique ta poupée
E devolva sua tortura
Et te retourne ta torture

Cuidado
Prends garde à toi
Sua hora chegou
Ton heure a sonné
Cuidado comigo
Prends garde à moi

Meu amor, às vezes eu gostaria que você morresse
Mon amour parfois j'aimerais que tu meures
E com você minhas memórias
Et avec toi mes souvenirs
E com eles toda a amargura
Et avec eux toute la rancoeur
Que você me deixou
Que tu m'as laissée

Meu amor, se você soubesse o quanto estou com medo
Mon amour si tu savais comme j'ai peur
Perder seu sorriso para sempre
De perdre à jamais le sourire
E esquecer que eu tenho um coração
Et d'oublier que j'ai un coeur
Quem pode se deixar levar
Qui peut s'emballer

Não coma esse pão
Ne mange pas de ce pain-là
Você pode beber do além
Tu pourrais boire de l'au-delà
Minha vingança é um prato
Ma vengeance est un plat
Quem não consegue digerir
Qui n'se digère pas

Meu amor, às vezes eu gostaria que você morresse
Mon amour parfois j'aimerais que tu meures
E com você minhas memórias
Et avec toi mes souvenirs
E com eles toda a amargura
Et avec eux toute la rancoeur
Que você me deixou
Que tu m'as laissée

Meu amor, se você soubesse o quanto estou com medo
Mon amour si tu savais comme j'ai peur
Perder seu sorriso para sempre
De perdre à jamais le sourire
E esquecer que eu tenho um coração
Et d'oublier que j'ai un coeur
Quem pode se deixar levar
Qui peut s'emballer