Bon voyage

Boa Viagem

Bon voyage

Deveríamos sempre partir juntosOn devrait toujours partir ensemble
Eu não gosto de despedidasJe n'aime pas les adieux
Nos aeroportosDans les aéroports
Com lágrimas nos olhosLes larmes plein les yeux
Você ainda vai me amarM'aimeras-tu encore
Quando voltar do outro lado do mundo?Quand tu reviendras de l'autre bout du monde ?

Boa viagemBon voyage
Quando você vai sem mimQuand tu pars sans moi
Eu fico com raiva de todosJ'en veux à tous ceux
Que colocam um oceano entre nós doisQui mettent un océan entre nous deux
Boa viagemBon voyage
Pense em mim lá longePense à moi là-bas
Quando você partirQuand tu pars
Eu tenho medo que você me esqueçaJ'ai peur que tu m'oublies
Tenho medo do velho ditadoJ'ai peur du vieil adage
Que diz: "Longe dos olhos, longe do coração"Qui dit : "Loin des yeux, loin du coeur"

O que um homem pode fazerQu'est-ce qu'un homme peut faire
Para se distrair em uma cidade estranha?Pour se distraire dans une ville étrangère ?
Se você encontrar garotas nos baresSi tu croises des filles dans les bars
Que te lançam olharesQui te longent des regards
E te levam pra casaEt qui t'emmènent chez elles
Pelo menos seja fielAu moins sois fidèle
À regra do jogoA la règle du jeu
A gente faz o que quer, mas principalmente a gente se conta tudoOn fait ce qu'on veut mais surtout on se dit tout

Boa viagemBon voyage
Quando você vai sem mimQuand tu pars sans moi
Eu fico com raiva de todosJ'en veux à tous ceux
Que colocam um oceano entre nós doisQui mettent un océan entre nous deux

Boa viagemBon voyage
Quando você parte eu tenho medoQuand tu pars j'ai peur
Tenho medo que você morraJ'ai peur que tu meures
Tenho medo tambémJ'ai peur aussi
Do velho ditado que diz:Du vieil adage qui dit :
"Longe dos olhos, longe do coração""Loin des yeux, loin du coeur"
Boa viagemBon voyage
Seu avião decolaTon avion s'envole

Boa viagemBon voyage
Você já está longeTu es loin déjà
Seu avião não é maisTon avion n'est plus
Do que um pássaro brancoQu'un oiseau blanc
Que sobe, sobe, sobe...Qui monte, monte, monte...
Boa viagemBon voyage