C'est en hiver

É no Inverno

C'est en hiver

É no inverno que a gente se amouC'est en hiver qu'on s'est aimé
Os dias passavam brancos e azuisLes jours passaient tout blancs et bleus
Quando eu fechava minhas janelasQuand je refermais mes volets
Você vinha reacender meu fogoTu venais rallumer mon feu

E é no coração das noites geladasEt c'est au coeur des nuits de gel
Que fizemos nossa lua de melQu'on s'est fait la lune de miel
Quando nevava ao amanhecerQuand il neigeait au petit jour
Você não falava de amorTu ne me parlais pas d'amour

Você falava do mês de maioTu me parlais du mois de mai
Dos campos de aveia e trigoDes champs d'avoine et de froment
Você até falava em semearTu parlais même de semer
Nossas terras juntasNos deux terres conjointement

A Páscoa ainda não passouPâques n'est pas encore passé
E já me deixou de ladoQue déjà tu m'as délaissée
E quando neva ao amanhecerEt quand il neige au petit jour
Sua sombra paira sobre meus camposTon ombre plane sur mes labours

Mas esta noite o ar está perfumadoMais ce soir l'air est parfumé
Deixei minhas janelas abertasJ'ai laissé mes volets ouverts
Logo o trigo vai brotar de novoBientôt le blé va regermer
Já está chovendo sobre nosso invernoIl pleut déjà sur notre hiver
Que girem, girem as estaçõesQue tournent, tournent les saisons
Eu vou te esquecer em maioJe t'oublierai au mois de mai
Já que o amor nunca vaiPuisque l'amour ne va jamais
Até o fim da sua cançãoAu bout de sa chanson
Já que o amor nunca vaiPuisque l'amour ne va jamais
Até o fim da sua cançãoAu bout de sa chanson