Je suis née ce matin

Eu Nasci Hoje de Manhã

Je suis née ce matin

Você não vai acreditarVous n'allez pas le croire
Eu nasci hoje de manhãJe suis née ce matin
Minha vida é boa de se viverMa vie est bonne à boire
E eu não sabia de nadaEt je n'en savais rien
Eu era só cautelaJe n'étais que prudence
Fazia os cães sorriremJ'faisais sourire les chiens
Minha pequena existênciaMa petite existence
Eu a preservava bemJe la préservais bien

Eu tinha me acostumadoJ'avais pris l'habitude
Frágil certezaFragile certitude
A acreditar que a solidãoDe croire la solitude
Era melhor que a dorPréférable au chagrin
E eu me encareiEt je me suis fait face
Me vi no espelhoJ'ai croisé dans ma glace
Alguém diferente no meu lugarQuelqu'un d'autre à ma place
Alguém que não sabia de nadaQuelqu'un qui n'savait rien

Você não vai acreditarVous n'allez pas le croire
Eu nasci hoje de manhãJe suis née ce matin
Minha vida é boa de se viverMa vie est bonne à boire
E eu não sabia de nadaEt je n'en savais rien
As auroras boreaisLes aurores boréales
Passam por cima do meu telhadoPassent par-dessus mon toit
Para falar com as estrelasPour parler aux étoiles
É preciso sair de casaFaut sortir de chez soi

Viver é uma aventuraVivre est une aventure
Quero que ela me tragaJe veux qu'elle me procure
Alegria, feridasDes bonheurs, des blessures
Isso não vai mais fazer os cães riremCa f'ra plus rire les chiens

Vou tentar pegar tudoJ'essaierai de tout prendre
Sem me queimar as mãosSans me brûler les mains
Serei fogo, eu era cinzasJe s'rai feu, j'étais cendre
Eu nasci hoje de manhãJe suis née ce matin