Le jeu d'amour

O Jogo do Amor

Le jeu d'amour

Eu procurei por muito tempo o caminhoJ'ai longtemps cherché la route
Onde a esperança se torna dúvidaOù l'espoir devient le doute
E acaba habitando o sapato da esperançaEt finit par habiter le soulier de l'espoir
O vento muitas vezes faz caminho de amorLe vent fait souvent chemin d'amour
Passos do dia a diaDes pas de tous les jours
Passos do dia a diaDes pas de tous les jours

O vento, a chuva e a neveLe vent, la pluie et la neige
Fizeram girar meu carrosselOnt fait tourner mon manège
Montado nas belas palavras,À cheval sur les beaux mots,
Cor da minha felicidadeCouleur de mon bonheur
Todo amante se transforma em canção de amorTout amant se fait chanson d'amour
Palavras do dia a diaDes mots de tous les jours
Palavras de todos os momentosDes mots de tous les tours

É preciso deixar falar os lábios e os olhosIl faut laisser parler les lèvres et les yeux
É preciso deixar cantar o coraçãoIl faut laisser chanter le coeur
Eles sabem melhor que eu como domar o tempo do amorIls savent mieux que moi apprivoiser le temps d'amour
Eles voam pra sua casa e dançam nos telhados ao redorIls volent vers chez toi et dansent sur les toits des alentours

Eu procurei por muito tempo as rotasJ'ai longtemps cherché les routes
Eu poderia encontrá-las todasJe pouvais les trouver toutes
Desenhadas com a vida nas linhas das suas mãosDessinées avec la vie aux lignes de tes mains
Vamos deixar ser o jogo do amorLaissons devenir le jeu d'amour
Um jogo do dia a diaUn jeu de tous les jours
Um jogo do dia a diaUn jeu de tous les jours