L'écureuil Et Le Rouge-gorge

O Esquilo e o Pássaro Vermelho

L'écureuil Et Le Rouge-gorge

Em uma árvore oca, que o raio queimouDans un arbre creux par la foudre noirci
Sobre galhos mortos e folhas secasSur branches mortes et mortes feuilles
Um pássaro vermelho aquece o ninhoUn rouge-gorge chauffe le nid
Que ele construiu, sob a nevascaQu'il s'est construit, sous poudrerie
Preserva sua vida, morte em folhasPréserve sa vie mort porte-feuilles
Já tá velho, mas muito congeladoY'é t'assez vieux mais ben que trop gelé
Pra voarPour s'envoler

O frio congelou tudo de azul, preto e brancoLe froid a tout givré de bleu, de noir, de blanc
Todos os habitantes sonham agora, bem agasalhadosTous les habitants rêvent maintenant emmitouflés
Um esquilo que fez luto pela sua casaUn écureuil qui a fait le deuil de sa maison
Procura um lugar, até que o verde dos campos volteSe cherche un seuil le temps que revienne le vert des champs

Sob o vento de verãoSous le vent d'été
A neve deixou tudo brancoLa neige a tout blanchi
A entrada das tocasL'entrée des terriers
E nosso comilão de nozes perdido na mataPis note mangeur de noix perdu dans le bois
O inquilino vermelho perguntouAu rouge locataire a demandé

Você vai passar o inverno aqui? Não parece muito com uma perdizPasses-tu l'hiver ici, t'as pas trop l'air d'une perdrix
Se eu fosse você, voaria pra ilha das CanáriasMoi si j'étais toé je volerais vers l'île aux Canaries
É seu costume deixar o frioC'est ta coutume de laisser le froid
Eu vou pegar o telhado, eu não tenho penasJe vas prendre le toit, moé j'ai pas de plumes
Ou então se ajeita, a menos que você me ensine a voarOu ben tasse-toé a moins que tu m'apprennes à voler

Os outros pássaros vermelhos me deixaram no fundo da ilha AnticostiLes autre rouges-gorges m'ont laissé au creux de l'île Anticosti
Agora eles rolam na areia quenteMaintenant y se roulent dans le sable chaud
E talvez brinquem de beija-florEt jouent peut-être aux colibris
Eu não consigo mais voar, mas tem espaço no nosso ninhoJe peux pu voler mais y'a de la place dedans note nid
Só posso falar de teoriaJe peux juste parler de théorie
Enquanto minha asa queimada se recuperaLe temps que reprenne, mon aile brûlée