L'air Perdu

O Ar Perdido

L'air Perdu

Eu encontrei um ar perdidoJ'ai retrouvé un air perdu
Que dormia à esperaQui sommeillait en attendant
Que eu o buscasse e o despertasseQue je le cherche et le réveille
E eu procurava um pouco de ar frescoEt je cherchais un peu d'air frais
Moldando o tempo me perguntandoMoulant le temps à me demander
Se minha melodia respiravaSi respirait ma mélodie

Cinco ou seis notas dançandoCinq ou six notes vire voletantes
Como uma roda gigante me convidaramEn grand roue de foire m'ont invité
Vem com a gente fazer um pouco de palhaçadaMonte avec nous faire un peu le fou
A gente se engana e acreditaOn se fait accroire et on y croit
Subimos bem alto bem devagarOn monte très haut assez lentement
E descemos rápido demaisPis on redescend trop rapidement

Não vai longe, mas é quase issoÇa va pas loin mais c'est tout comme
A gente vai pra direita e chega à esquerdaOn part à droite arrive à gauche
Dá voltas e recomeçaOn tourne en rond pis on recommence
Então eu subi como levadoDonc je suis monté comme emporté
Perdi minha chave, meus sentidos no chãoPerdu ma clef mes sens sur le sol
Parece que em viagem, o moinho se levaSemble qu'en voyage, moulin s'emporte

Mas em viagem, casa sem portaMais en voyage maison sans porte
Como um miragem que seria seu tetoComme un mirage qui serait ton toit
Onde quer que você vá ou desejeQue tu souhaites ou que tu ailles
Você é o moinho que faz o trabalhoTu es le moulin qui fait l'ouvrage
De moer o grão pra fazer o pãoDe moudre le grain pour faire le pain
Acalmando a fome dos seus mecanismosCalmant la faim de tes rouages

E você cresce ao respirarEt tu grandis en respirant
Inspire e sopre o ar louco do tempoInspire et souffle fol air du temps
Que você lança no seu campoQue tu relances dans ton champs
E você cantava semeaduras ao ventoEt tu chantais semailles au vent
Sem quem gire as pás do seu moinhoSans qui tournent les pales de ton moulin
Moleiro dorme, moinho que gemeMeunier sommeille, meule qui râle

Eu encontrei um canto perdidoJ'ai retrouvé un chant perdu
Eu o ouvi como um ecoJe l'ai entendu comme un écho
Ao erguer o moleiro nas costasEn relevant meunier sur le dos
Cinco ou seis notas lhe deramCinq ou six notes lui ont donné
Um encontro na roda giganteUn rendez-vous sur la grand roue
Pra que o moinho cante que sua pedra móiPour que moulin chante que sa meule moule