Histoire D'amour

História de Amor

Histoire D'amour

Um homem, uma mulher se olhamUn homme une femme se regardent
Se falam e já estão possuídosSe parlent et déjà possédés
Se tocam e revelam por descuidoSe frôlent et dévoilent par mégarde
O que os faz tremer por dentroCe qui tout bas les fait trembler

Um homem, uma mulher imaginamUn homme une femme imaginent
Na tela das noites furtadasSur l'écran des nuit dérobées
A sombra dos corpos que se desenhaL'ombre de leurs corps qui se dessine
Em contraluz do passado delesEn contre-jour de leur passé

Chamam isso de uma história de amorOn appelle ça une histoire d'amour
Que te pega e te deixa em trocaQui vous prend et vous laisse en retour
Ardendo de febre, o desejo na ponta dos lábiosBrûlants de fièvre le désir au bord des lèvres
Como um socorroComme un au secours

Chamam isso de uma história de amorOn appelle ça une histoire d'amour
Que te envolve como um veludoQui vous met sur la peau du velours
Doce como um sonhoDoux comme un rêve
Uma ilusão muito breveUne illusion trop brève
Uma felicidade muito curtaUn bonheur trop court

Um homem, uma mulher se respiramUn homme une femme se respirent
Se entregam e já estão condenadosSe donnent et déjà condamnés
A esquecer de temer o piorA oublier de craindre le pire
Tem mais a perder do que a ganharOnt plus à perdre qu'à gagner

Um homem, uma mulher se aventuramUn homme une femme s'aventurent
No baile do diabo e de DeusAu bal du diable et du bon Dieu
Onde o prazer é uma feridaOù le plaisir est une blessure
E o amor um jogo perigosoEt l'amour un jeu dangereux

Chamam isso de uma história de amorOn appelle ça une histoire d'amour
Que te pega e te deixa em troca ardendo de febreQui vous prend et vous laisse en retour brûlants de fièvre
O desejo na ponta dos lábios como um socorroLe désir au bord des lèvres comme un au secours

Chamam isso de uma história de amorOn appelle ça une histoire d'amour
Que te envolve como um veludoQui vous met sur la peau du velours
Doce como um sonhoDoux comme un rêve
Uma ilusão muito breveUne illusion trop brève
Uma felicidade muito curtaUn bonheur trop court
Isso se chama uma históriaÇa s'appelle une histoire
História de amorHistoire d'amour