Ah Que L'hiver

Ah, Que o Inverno

Ah Que L'hiver

Ah! como o inverno demora a passar quando a gente fica na janelah! que l'hiver tarde à passer quand on le passe à la fenêtre
Com muitos "se" e "talvez" e é melhor não pensar nissoAvec des si et des peut-être et des vaut mieux pas y penser
O homem foi trabalhar, a mulher está sozinhaL'homme est parti pour travailler, la femme est seule
O homem foi trabalhar, a mulher está sozinha a se entediarL'homme est parti pour travailler, la femme est seule à s'ennuyer

Ah! como o dia demora a chegar quando a gente se levanta com a estrelaAh! que le jour tarde à venir quand on se lève avec l'étoile
E por mais que a gente levante a lona, a noite se arrasta sem fimEt on a beau lever la toile, la nuit s'étire à ne plus finir
O homem foi para o trabalho, a mulher está sozinhaL'homme est parti c'est au chantier, la femme est seule
O homem foi para o trabalho, a mulher está sozinha a se entediarL'homme est parti c'est au chantier, la femme est seule à s'ennuyer

Ah! como o dia é longo, como a escuridão chega cedoAh! que le jour est donc pas long, que la noirceur vient donc d'avance
Quando o homem está longe não tem dança, é preciso ficar em casaQuand l'homme est loin c'est pas la danse, il faut rester à la maison
O homem trabalhou duro, a mulher sozinhaL'homme a bûché et charroyé, la femme seule
O homem trabalhou duro, a mulher está sozinha a se entediarL'homme a bûché et charroyé, la femme est seule à s'ennuyer

É de dentro, é de fora, a mulher espera, o homem viajaC'est du dedans, c'est du dehors, la femme attend, l'homme voyage
Ele está em boa fase, ele está na melhor idade, da vida até a morteIl a beau temps, il a bel âge, depuis la vie jusqu'à la mort
O homem gosta de viajar, a mulher está sozinha, sozinhaL'homme est porté à voyager, la femme est seule, seule
O homem gosta de viajar, a mulher fica a se entediarL'homme est porté à voyager, la femme reste à s'ennuyer

Desculpe os erros e o papel, mas eu não sou professoraExcuse les fautes et le papier mais j'étais pas maîtresse d'école
Eu cuido da casa, eu cumpro minha palavra, Ti-Jean chegou primeiroJe tiens la maison, je tiens ma parole, Ti-Jean est arrivé premier
Eu sei que você foi trabalhar, eu cuido da casa, não faço loucuraJe sais que t'es parti pour travailler, je tiens la maison, je fais pas la folle
Eu sei que você foi trabalhar, meu tédio é só me entediarJe sais que t'es parti pour travailler, mon désennuie c'est de m'ennuyer

Falaram de um grande moinho no lago de cima, isso daria lucroIls ont parlé d'un gros moulin au lac d'en haut ça ferait de la gagne
Talvez sejam praias nas montanhas, mas eu vou te ter do anoitecer até o amanhecerC'est peut être des plages sur les montagnes mais je t'aurai du soir au matin
Você vai parar de se afastar, talvez sejam praias nas montanhasT'auras fini de t'éloigner c'est peut-être des plages sur les montagnes
Você vai parar de se afastar, eu vou parar de me entediarT'auras fini de t'éloigner, j'aurai fini de m'ennuyer

Antes de entregar minha carta ao Jean, quero te dizer em post-scriptumAvant de donner ma lettre à Jean, je veux te dire en post-scriptum
Que a casa sem homem é como um fogão apagado o tempo todoQue la maison quand y'a pas d'homme c'est comme un poêle éteint tout le temps
Te beijo de novo antes de assinar, sua amada, sua rosa, sua JeanneJe t'embrasse encore avant de signer ta talle d'amour, ta rose, ta Jeanne
Te beijo de novo antes de assinar, sua Rose-Jeanne, minha amadaJe t'embrasse encore avant de signer ta Rose-Jeanne bien-aimée
Sua Rose-Jeanne, minha amadaTa Rose-Jeanne bien-aimée