Rue St-denis

Rua St-Denis

Rue St-denis

Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
Sob o sol do meio-diaAu soleil du midi
No meio do verãoAu milieu de l'été
Nós caminhamos bemNous avons bien marché
Cada muro, cada dobraChaque mûr, chaque replis
Beirais e galeriasPignons et galeries
Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
Impunham seus séculos de vidaNous imposaient leurs siècles de vie

Aqueles que não têm passadoCeux qui sont sans passé
Reinventaram nossas leisOnt réinventé nos lois
E retomaram nossos feitosEt repris nos exploits
De cavaleiros manchadosDe chevaliers barbouillés
Um sol escaldanteUn soleil brûlant
Sobre vinte mil passantesSur vingt milliers de passants
Franzindo a testa e as pálpebrasSerrant le front et les paupières
Sob o brilho da luzSous l'éclat de la lumière

Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
O grande corredorLe grand corridor pis
Com solas barulhentasÀ semelles bruyantes
Gramados têm pouca sorteGazons n'ont guère de chance
Mas violões na idade tenraMais guitares a l'âge tendre
Tentam se defenderEssaient de se défendre
Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
Uma vai embora e outra apareceUne s'en va et une autre surgit

Vapor de óleo que deixa turvoVapeur d'huile qui rend flou
Tudo que está à nossa frenteTout ce qu'il y a devant nous
A calçada parece dançarLe pavé semble danser
As pessoas se embolarLes gens s'embrouiller
Um sol que desceUn soleil qui descend
Sobre vinte mil passantesSur vingt milliers de passants
Esse vento que nos faz refletirCe vent qui nous réfléchir
Provoca tantos sorrisosÀ provoquer autant de sourires

Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
As luzes se acenderamLes feux ont relevé
O cenário da noiteLe décor de la nuit
Pois tudo deve continuarCar tout doit continuer
Barulhos de sirenes e pneusBruits de sirènes et de pneus
Cada instante tem seu deusChaque instant a son dieu
Na rua St-DenisDans la rue St-Denis
A vida tem uma pele toda em gritosLa vie a une peau toute en cris

A oração do lugarLa prière du lieu
Não tem nada de muito calorosoN'a rien de très chaleureux
E ainda assim nos encontramosEt pourtant on s'est retrouvé
Uma noite a amá-laUne nuit à l'aimer
Na umidade da manhãDans l'humidité du matin
Pombos cooando ao longeDes pigeons roucoulement au loin
E nos diziam ao voarEt nous disaient en s'envolant
Que alguns deveriam um diaQue quelques uns devraient un jour
Deixar a rua St-DenisQuitter rue St-Denis