Ce N'est Plus La Peine

Não Vale Mais a Pena

Ce N'est Plus La Peine

Não vale mais a penaCe n'est plus la peine
Que você me segureQue tu me retiennes
Eu vou partir, você me ama demaisJe vais partir tu m'aimes trop
Recuperei o fôlegoJ'ai repris haleine
E seu casaco de lãEt ton manteau de laine
Me manteve tão bem aquecidaM'a si bien conservée au chaud

Você me viu chegarTu m'as vue venir
Fácil de lembrarFacile a retenir
Na época em que eu não avançava maisAu temps où je n'avançais plus
Com o coração feridoQu'à coeur défendu
Viver era um sonhoVivre était un rêve
Até o dia da tréguaJusqu'au jour de la trêve
Aquele em que eu me rendiCelui où je me suis rendue

E você me fez prisioneiraEt tu m'as faite prisonnière
Da sua espera e do seu calorDe ton attente et de ta chaleur
Você quis que eu conhecesseTu as voulu que je connaisse
Um verão no outonoUn été en automne
Mas eu vou emboraPourtant je m'en irai
Como deixei a casa do meu paiComme j'ai quitté chez mon père
Quando chegou a hora de ir mais longeQuand est venu le temps d'aller plus loin
Caminhar pela minha própria terraMarcher ma propre terre
E viver meus próprios diasEt vivre mes propres jours
Nunca vou esquecerJamais je n'oublierai
Que você me trouxe de volta ao mundoQue tu m'as remise au monde
Mas eu retomo a dançaMais je reprends la ronde
É minha lei, é minha verdadeC'est ma loi, c'est ma vérité

Eu não podia saberJe ne pouvais pas savoir
E você não deve me culparEt tu ne dois pas m'en vouloir
Estou sedenta de países e tempestadesJ'ai soif de pays et d'orages
Se amanhã eu deixar sua casaSi demain je quitte ta maison
Esqueça rápido meus passos, minha voz e minha cançãoOublie vite mes pas, ma voix et ma chanson

Não vale mais a penaCe n'est plus la peine
Não vale mais a penaCe n'est plus la peine