Le Faiseur De Pluie

O Fazedor de Chuva

Le Faiseur De Pluie

Ele se levantou com o solIl s'était levé avec le soleil
O vento soprando na planícieLe vent soufflant dans la plaine
Te carregava a areia em redemoinhosTe charroyait le sable en tourbillonnant
Ele entrou na cidadeIl entra dans la ville
E a cidade estava morrendoEt la ville était en train de mourir
Nada mais cresciaPlus rien ne poussait
O rio secava em seu leitoLa rivière séchait dans son lit

Ele disse à cidadeIl dit à la ville
Eu vou fazer a chuva cair tão forteJe te ferai tomber la pluie si fort
Que amanhã de manhã eu já vou ter ido pro norteQue demain matin je serai parti pour le nord
Quero pra minha dor, um pouco de pão, um escudo de ouroJe veux pour ma peine, un peu de pain, un écu d'or
E se o calor dos dias me incomodarEt si la chaleur des jours me gêne
Eu vou parar de novoJe m'arrêterai encore

Ele bateu tão bem no seu tamborIl frappa si bien sur son tambour
Que antes que o dia amanhecesseQu'avant que soit tombé le jour
A chuva do céu descia como um torrenteLa pluie du ciel se garrochait comme un torrent
E a cidade soube que ele a havia salvadoEt la ville sut qu'il l'avait sauvée
Ela soube que precisava trancá-loElle sut qu'elle devait l'enfermer
Com ele a vida é garantida por muito tempoAvec lui c'est la vie garantie pour longtemps

Ele disse à cidadeIl dit à la ville
Eu que fiz a chuva cair tão forteMoi qui t'ai fait tomber la pluie si fort
Você se arruma pra me impedir de ir pro norteTu t'arranges pour m'empêcher de repartir pour le nord
Se você me tivesse dado um pouco de pão, um escudo de ouroTu m'aurais donné un peu de pain un écu d'or
Eu só teria que continuar meu caminhoJ'aurais rien qu'a continuer mon chemin
A chuva cairia de novoLa pluie tomberait encore

Ele nunca mais se levantou com o solIl ne s'est plus jamais levé avec le soleil
O vento na planícieLe vent dans la plaine
Chora e se queixa do amanhecer ao anoitecerPleure et se plaint du levant au couchant
Quando a cidade acordou pela manhãQuand la ville s'éveilla au matin
Do jardim não restou nadaDu jardin il ne restait rien
Apenas um velho cachorro sedento, que me contou tudoQu'un vieux chien assoiffé, qui m'a tout raconté

A chuva cairia de novoLa pluie tomberait encore