Mansplain

Macho Palestrinha

Mansplain

Ela não sabe nem tocarShe can't even play
Sim, bandas de garotas estão realmente na moda agoraYeah, girl bands are really in right now
Ela nem sabe tocar guitarra. Essa bateria é do namorado dela?She can't even play guitar. Are those her boyfriend's drums?
Sim, gostei, mas, ah, foi um pouco pesado para os ouvidosYeah, I liked it, but, uh, it was a little harsh on the ears
Eu gostaria que ela sorrisse maisI wish she would smile more
Vocês garotas, deveriam abaixar os agudos!You girls should turn the treble down!
Essa é a bateria do seu namorado?Are those your boyfriend's drums?
Sim, realmente não recomendaria Fender para uma mulherYeah, I wouldn't really recommend a Fender to a woman
Mas você é meio exagerada, entãoBut you're kinda tall, so
Tudo bem, então vocês estão na lista, aí [?]Alright, so you gals on the list, there [?]
Me pergunto se ela precisa de ajuda para montar seu equipamentoI wonder if she needs help setting up her kit
Sim, quero dizer, elas estavam tensasYeah, I mean they were tight
Não, minha irmã tocava flauta na banda, entãoNo, my sister played flute in band, so
Acha que elas fariam tanto sucesso se fossem homens?Do you think they'd be this successful if they were men?
Acha que ela sabe que precisa ativar o modo de espera?Do you think she knows that she has to turn standby on?
Se fossem machos, não tenho certeza se as pessoas gostariam dissoIf they were guys, I'm not really sure that people would be into this
Aqui, me deixa te ajudar a carregar seu amplificadorHere, let me help you carry your amp
Não, ela até é uma boa baterista para uma garotaNo, she's a pretty good drummer for a girl
Podemos pegar a guitarra tocando?Can we get the guitar going?
Ela sabe onde liga isso?Does she know where to plug that in?
Elas têm um som excelente para mulheresThey sound great for women

Obrigada por explicarThanks for explaining
Como tocar guitarraHow to play guitar
Se não fosse pela sua ajudaIf it wasn't for your help
Não chegaríamos tão longeWe wouldn't get this far
Obrigada por explicarThanks for explaining
Como fazer meu trabalhoHow to do my job
Todas as suas sugestõesAll your suggestions
Realmente ajudaram tantoIt really helped a lot

Macho dando palestrinha para mimMansplain to me
Macho dando palestrinha para mimMansplain to me

Obrigada por explicarThanks for explaining
Políticas de gêneroGender politics
Todos vocês homens em escritóriosAll you men in office
Vocês realmente me enojamYou really make me sick
Por favor, pare de explicarPlease stop explaining
Direitos reprodutivosReproductive rights
Eu conheço meu corpoI know my body
E você não é dono da minha vidaAnd you don't own my life

Macho dando palestrinha para mimMansplain to me
Macho dando palestrinha para mimMansplain to me
Sobre tudoEverything
Macho dando palestrinha para mimMansplain to me

Eu sou totalmente feministaI'm a total feminist​