Entends-tu les hommes ?

Você Ouve os Homens?

Entends-tu les hommes ?

Do fundo das más fases que a sorte pode baterDu bas des mauvaises passes que le sort peut heurter
Do alto das torres de Pisa de trezentos mil andaresDu haut des tours de Pise de trois cent mille étages
Do mais profundo dos buracos onde as almas vão cairDu plus profond des trous où les âmes vont tomber
Do tempo de hoje como do fundo dos temposDu temps dès aujourd'hui comme du fond des âges

Você ouve? Você ouve? Você ouve?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Das faíscas brilhantes que a vida moderna lançaDes flambantes étincelles que jette la vie moderne
Do cotidiano cheio de tristes hábitosDu quotidien rempli de tristes habitudes
Da inocência perdida das crianças que se arrastamDe l'innocence perdue des enfants qui se traînent
E do peso esmagador da eterna solidãoEt du poids écrasant de l'éternelle solitude

Você ouve? Você ouve? Você ouve?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Você ouve as vozes?Entends-tu les voix?
Você ouve os choros?Entends-tu les pleurs?
Você ouve o terror?Entends-tu l'effroi?
A dor surda?La sourde douleur?

Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens?Entends-tu les hommes?

Do infinito de ontem que a cada dia encolheDe l'infini d'hier qui chaque jour rétrécit
De todos os elementos que escapam à sua leiDe tous les éléments qui échappent à leur loi
De todas as diferenças que nos tornam inimigosDe toutes les différences qui nous font ennemis
De todos os sonhos que derretem sob um sol muito frioDe tous les rêves qui fondent sous un soleil trop froid

Você ouve? Você ouve? Você ouve?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Você ouve as vozes?Entends-tu les voix?
Você ouve os choros?Entends-tu les pleurs?
Você ouve o terror?Entends-tu l'effroi?
A dor surda?La sourde douleur?

Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens?Entends-tu les hommes?

Você ouve gritar eu te amo?Entends-tu crier je t'aime ?
Você ouve gritar socorro?Entends-tu crier au secours ?
Você ouve chorar as dores?Entends pleurer les peines ?
Você ouve chorar o amor?Entends-tu pleurer l'amour ?
Chorar os ares, chorar as águas?Pleurer les airs, pleurer les eaux ?
Chorar os irmãos, chorar os animais?Pleurer les frères, pleurer les animaux ?
A esperança que desespera e o verdadeiro que soa falso?L'espoir qui désespère et le vrai qui sonne faux ?

Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens gritando?Entends-tu les hommes crier?
Você ouve os homens?Entends-tu les hommes?
Você ouve os homens?Entends-tu les hommes?