Ma belle histoire

Minha bela história

Ma belle histoire

Eu te dou pra sonhar a sombra das pedras negrasJe te donne à rêver l'ombre des rochers noirs
Onde, quando criança, eu tremi por você,Où jadis enfant j'ai frémis de toi,
Por você, a graça e a fúria do oceano esta noiteDe toi la grâce et la fureur de l'océan ce soir
E toda a juventude que ainda me deveEt toute la jeunesse qu'encore il me doit

Eu te dou pra sonhar essas palavras como se fossem bebidasJe te donne à rêver ces mots comme des alcools
Essas falas de crianças que fazem acreditar na vidaCes paroles d'enfants qui font croire à la vie
A vida que a gente imagina nos bancos da escolaLa vie qu'on imagine sur les bancs de l'école
Onde viajei tanto que acabei aprendendo malOù j'ai tant voyagé que j'en ai mal appris

Que não se chore pela minha bela históriaQu'on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que eu guardo escondida nos recantos das minhas quimerasQue je garde cachée aux creux de mes chimères
Eu te dou ela, minha bela históriaJe te la donne ma belle histoire
Você que mesmo hoje eu ainda amo de um jeito tortoToi que même aujourd'hui j'aime encore de travers

Eu te dou pra sonhar o que seria a dorJe te donne à rêver ce que serait la peine
Na minha alma de criança acariciada e traídaDans mon âme d'enfant caressé et trahis
Traída se um dia voar o pássaro azul das minhas veiasTrahis si un jour s'envolait l'oiseau bleu de mes veines
Que me faz preferir o erro à invejaQui me fait préférer l'erreur à l'envie

Que não se chore pela minha bela históriaQu'on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que eu guardo escondida nos recantos das minhas quimerasQue je garde cachée aux creux de mes chimères
Eu te dou ela, minha bela históriaJe te la donne ma belle histoire
Você que mesmo hoje eu ainda amo de um jeito tortoToi que même aujourd'hui j'aime encore de travers

Você que mesmo hoje eu ainda amo de um jeito tortoToi que même aujourd'hui j'aime encore de travers