Mississippi (Ol' Man River)

Mississippi (Velho Rio)

Mississippi (Ol' Man River)

Ao longo, bem ao longo do MississippiTout le long, le long du Mississippi
Trabalhamos dia e noiteNous travaillons le jour et la nuit
Sob os olhares severos do homem brancoSous les yeux sévères de l'homme blanc
Fazemos um trabalho exaustivoNous faisons un labeur accablant

Nos arrastamos, carregamosNous traînons, coltinons
Pesados fardos nas costasDe lourds fardeaux sur notre dos
Pobre negro, faça sua partePauvre noir, fais ton devoir
Suporte seu destino até a morteSubis ton sort jusqu'à la mort

Ao longo, bem ao longo do MississippiTout le long, le long du Mississippi
Trabalhamos dia e noiteNous travaillons le jour et la nuit
E sempre teremos que trabalharEt il nous faudra toujours travailler
Até o dia do juízo finalJusqu'au jour du jugement dernier

Eu queria sair do MississippiJe voudrais quitter le Mississippi
Fugir desse trabalho amaldiçoadoM'évader de ce travail maudit
Dormir sem me preocupar com o amanhãM'endormir sans souci du lendemain
Às margens perfumadas do JordãoSur les bords embaumés du Jourdain

Rio eterno rolando sob o céuFleuve éternel roulant sous le ciel
Se você pudesse nos contar tudo que sabeSi tu nous disais tout ce que tu sais
Saberíamos demaisNous en saurions trop
Você rola sem dizer uma palavra!Tu roules sans dire un mot!

E os pobres, os bons, os mausEt les pauvres gens, les bons, les méchants
As árvores, as flores, as risadas, as lágrimasLes arbres, les fleurs, les rires, les pleurs
Tudo morre um a umTout meurt tour à tour
Mas você, continua sempreMais toi, tu roules toujours

Você e eu, eu sei por quêVous et moi, je sais pourquoi
Nos esforçamos, lutamos, sofremosNous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sem esperança e sem saberSans espoir et sans savoir
Se esse trabalho cruel nos levará ao céuSi ce labeur cruel nous vaudra le ciel

Mississippi, velho MississippiMississippi, vieux Mississippi
Você sabe bemToi, tu le sais bien
Mas não diz nadaMais tu n'en dis rien
Sob o firmamento, você rola eternamenteSous le firmament, tu roules éternellement