Rossignol de mes amours

Roux do Meu Coração

Rossignol de mes amours

Era uma vez uma filha de reiIl était une fois une fille de roi
Com o coração cheio de tristezaAu cœur plein de tristesse
Trancada dia e noiteEnfermée nuit et jour
No alto de uma torreAu sommet d'une tour
Ela chorava sem pararElle pleurait toujours
Um dia, ao voar,Un jour, prenant son vol,
Um gentil rouxinolUn gentil rossignol
Veio dizer à princesaVint dire à la princesse
"Eu trago a esperança""Je t'apporte l'espoir"
E é pra te ver de novoEt c'est pour le revoir
Que ela cantava à noiteQu'elle chantait le soir

{Refrão:}{Refrain:}
Roux, roux do meu coração,Rossignol, rossignol de mes amours,
Assim que a meia-noite soar,Dès que minuit sonnera,
Quando a lua brilhar,Quand la lune brillera,
Vem cantar sob minha janelaViens chanter sous ma fenêtre
Roux, roux do meu coração,Rossignol, rossignol de mes amours,
Quando teu canto subir,Quand ton chant s'élèvera,
Minha dor vai fugirMon chagrin s'envolera
E o amor talvez venha.Et l'amour viendra peut-être.
Esta noite, sob minha janelaCe soir, sous ma fenêtre
Volta, gentil rouxinolReviens, gentil rossignol

O rouxinol voltou, pousouLe rossignol revint, se posa
Na mão da bela princesaSur la main de la belle princesse
Ela o acariciou e depois o beijouElle le caressa puis elle l'embrassa
E ele se transformouEt il se transforma
Num príncipe encantadoEn un prince charmant
Que se tornou o galãQui devint le galant
De sua linda amadaDe sa jolie maîtresse
E é por isso que desde entãoEt c'est pourquoi depuis
As meninas do paísLes filles du pays
Cantam todas as noitesChantent toutes les nuits

{no Refrão}{au Refrain}

Roux, roux!Rossignol, rossignol !