Y mouillera pus pantoute

E não vai mais chover

Y mouillera pus pantoute

Dizem: quando o cachorro tá feliz,On dit: quand le chien est heureux,
Ele abana o raboY s'fait branler la queue
A gente ficaria surpreso se um belo dia,On s'rait surpris si un beau matin,
Vêssemos o rabo balançar o cachorroOn voyait la queue branler l'chien

{Refrão:}{Refrain:}
Oh! E não vai mais chover, de jeito nenhum,Oh! Y mouillera pus pantoute, pantoute
E não vai mais choverY mouillera pus pantoute
A turma dos guarda-chuvasLa compagnie des parapluies
Faliu de vezEst virée en banqueroute
{x2}{x2}

As menininhas, quando são pequenas,Les p'tites filles, quand y sont jeunes,
Usam vestidinhos curtos;Y portent des p'tites robes courtes;
Mas agora que tão mais velhas,Mais à présent qu'y sont plus vieilles,
Elas não usam mais nenhumY n'en portent pus pantoute

{no Refrão}{au Refrain}

As menininhas, quando são pequenas,Les p'tites filles, quand y sont jeunes,
Comem banana;Y mangent du nénane;
Mas agora que tão mais velhas,Mais à présent qu'y sont plus vieilles,
Elas comem umas bananas enormesY mangent des grosses bananes

{no Refrão}{au Refrain}

Nossas avós de antigamenteNos grand-mères de l'ancien temps
Usavam tecido do paísPortaient d'l'étoffe du pays
A gente ficaria surpreso se hoje,Y s'raient surpris si aujourd'hui,
Elas vissem biquínisY voyaient des bikinis

{no Refrão}{au Refrain}

Os peixinhos nos riosLes p'tits poissons dans les rivières
Nadam com seu raboY nagent avec leur queue
Como é que pode nessa terraComment ça s'fait sur cette terre
Que a gente não possa fazer como eles?Qu'on n'puisse pas faire comme eux?

{no Refrão}{au Refrain}

Nossos avôs de antigamenteNos grand-pères de l'ancien temps
Fumavam tabacoFumaient d'la virginie
Mas hoje em dia, não é a mesma coisa:Mais aujourd'hui, c'est pas pareil:
A gente fuma maconhaOn fume de la mari

{no Refrão}{au Refrain}