Sweet Marie

Doce Marie

Sweet Marie

Doce Marie você significa muito para mim
Sweet Marie you mean a lot to me
Na minha memória tenho-lhe muito carinhosamente
In my memory I hold you very dearly
Uma vez em todos os meus sonhos, meus planos, esperanças e esquemas futuros
Once in all my dreams, my plans, hopes and future schemes
Estava lá a doce Marie
There was sweet Marie

Mas meu lar é onde meu coração está
But my home is where my heart is
E meu coração não está no meu lar
And my heart is not at home
Sempre que estamos separados
Whenever we are parted
Eu me sinto tão sozinho
I feel so all alone

Com o crepúsculo caindo
With twilight falling
A lua está chamando a doce Marie
The moon is calling sweet Marie
O que o mar diz, apenas as conchas do mar
What the sea tells only sea shells
Estão sussurrando, doce Marie
Are whispering sweet Marie

Dentro da escuridão vai esta mensagem, doce Marie
Into the darkness goes this message sweet Marie
Algumas vezes são amantes separados
Some lovers are sometimes parted
Eles devem terminar o que começaram
They must end what they have started
Tudo o que resta é o coração partido, devo me afastar de minha doce Marie
All that's left is the broken hearted, I must depart my sweet Marie

Em algum lugar do Arizona
Somewhere out in Arizona
Tão longe da Califórnia
Such a long way from California
Eu me senti tão sozinho lá
I felt so alone there
Eu estava de dois mil quilômetros longe de casa
I was two thousand miles away from home there

Hoje à noite vamos jogar Boston
Tonight we're going to play Boston
Eu ainda não sei o que diabos está acontecendo
I still don't know what the hell is going on
Oh, mas eu escrevi essa canção
Oh but I wrote this song
Para me manter pensando sobre a minha doce Marie
To keep me thinking on about my sweet Marie

Doce Marie você significa muito para mim
Sweet Marie you mean a lot to me
Esta melodia que continua me assombrando
This melody it keeps haunting me
Minha doce Marie
My sweet Marie
Em harmonia, me leva constantemente, doce Marie
In harmony, it's will me constantly, sweet Marie

Mas meu lar é onde meu coração está
But my home is where my heart is
E meu coração não está no meu lar
My heart it's not at home
Agora que estamos separados
Now that we are parted
Eu me sinto tão sozinho
I feel so all alone