Diddy Levine

Diddy Levine

Diddy Levine

No final dos anos quarentaIn the later forties
Quando Diddy Levine morava com Eunice KingWhen Diddy Levine lived with Eunice King
Ele deu a ela o anel que ela usavaHe gave her the ring that she wore

Janice, a filha sorridenteJanice the smiling daughter
Que veio de um casamento muito antesWho came from a marriage way before
Mas Eunice era o pai que ela sempre viaBut Eunice was the father that she always saw

Embora nunca, nunca, nunca, nunca dissessem a elaThough they never never never never told her
Ela sempre soube como as coisas eramShe always knew the score
Sabe, as crianças eram muito mais espertas depois das guerrasYou see kids were so much wiser after the wars

Mas Diddy não tinha o suficienteBut Diddy hadn't have enough
Ela precisava de maisShe had to get some more
Em um pedaço de papel de racionamento, escreveu "Eunice, não tenho certeza"On a ration piece of paper, she wrote "Eunice, I'm not sure"

E com seu filho nos braçosAnd with her child in her arms
Ela saiu em busca de um romanceShe went looking for a fling
Além disso, ela não gostava do nome Sra. KingBesides, she didn't like the name Mrs. King

A primeira vez que ouviu Damper DanThe first time that she heard Damper Dan
Foi no rádioWas on the radio
Cantando em um volume bem, bem baixoCrooning at a volume that was way, way down low

Diddy ficou surpresa ao ouvir que o nome do Damper era DanDiddy was surprised to hear that Damper's name was Dan
Logo depois ele estava ligandoSoon after he was a calling
E pediu, implorou e suplicou por sua mãoAnd he asked, begged and pleaded for her hand

O coração de Damper ficou tristeDamper's heart was dampened
Quando Diddy respondeu "não, não, não, não, não"When Diddy answered "no, no, no, no, no"
Mas se ela mudasse de ideia, disse "Dan, eu te aviso"But if she changed her mind, she said "Dan, I'll let you know"

Com seu filho nos braçosWith her child in her arms
Ela saiu em busca de um homemShe went looking for man
Além disso, ela não gostava do nome Damper DanBesides, she didn't like the name Damper Dan

Janice, a filha sorridente, cresceu e se tornou uma rainha adolescenteJanice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
Através de todos os amantes de sua mãeThrough all of her mother's lovers
Ela manteve o nome LevineShe kept the name Levine

Atrás do cinema, ela fez sua cena pela primeira vezBehind the picture house she first made her scene
Com um garoto chamado AllisterWith a boy called Allister
Que estava namorando uma amiga chamada CelineWho was dating a friend called Celine

E Celine não ficou brava quando Janice entrou no meioAnd Celine wasn't mad when Janice came in between
Mas Allister ficou assustado quando ouviuBut Allister got scared when he heard
E se alistou nos fuzileiros navais dos EUAAnd he joined the USA Marines

Herança, você vê, corre em cada famíliaInheritance, you see, runs through every family
Quem pode dizer o que deve ser é melhorWho is to say what is to be is any better
De novo e de novo, a bondade e a maldade sopramOver and over it goes, goodness and badness winds blow

De novo e de novo, de novo e de novoOver and over, over and over
De novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novoOver and over and over and over and over and over and over
Os ventos do bem e do mal sopramThe good and the bad winds blow