Elgin Miller

Elgin Miller

Elgin Miller

Eu encontrei em uma carta da minha mãe que não muita coisa tinha mudado. Mas havia algo ali, algo que ela disse duas vezes - "Elgin Miller morreu por causa de limonada envenenada." "Elgin Miller está morto."I found in a letter from my mother that not much had changed. But there was something there, something she said twice - "Elgin Miller died from poisoned lemonade." "Elgin Miller is dead."

Memórias de Elgin Miller passaram por mim. A voz do meu pai na janela - "Elgin. Passando de carro."Memories of Elgin Miller drifted by. My father's voice at the window - "Elgin. Driving by."

Eu me lembro de como pode ser lá - os dias rígidos e as noites de borracha.I remember the way it can be there - the rigid days and the rubber nights.

Consigo imaginar o velório tão suavemente iluminado, o rosto do cadáver brilhando.I can picture the wake so soft-lit, the corpse's face aglow.
Na luz de seus restos para seus remanescentes - talvez ele esteja ali, não tão pesado ou facilmente definido.In the light from his remains to his remainders - maybe he is there, not so heavy or readily defined

Me pergunto se alguém tem medo da ideia de Elgin Miller no mistério do outro lado.I wonder if anyone is frightened by the thought of Elgin Miller in the mystery of the other side.

Alguns se perguntam se ele é sem forma - será que ele consegue ler suas mentes?Some wonder if he's formless - can he read their minds?
Alguns podem desejar que ele esteja no inferno.Some may wish him in hell

O mistério das repetições da minha mãe, as linhas entre as linhas - eram picos acima do mar ou eram olhadas para como as horas empurram o cadáver de todos, de todo dia, de cada coisa maldita?The mystery of my mother's repetitions, the lines between the lines - were they peaks above the sea or were they peeks at the way the hours push the corpse of everyone, of everyday, of every goddamn thing?

O mistério de Elgin Miller - foi suicídio? Se for, eu não ficaria surpreso.The mystery of Elgin Miller - was it suicide? If it's so, I wouldn't be surprised.
O sopro de agosto, úmido e pesado, corpo envelhecido.August's breath, moist and heavy, aging frame
Limonada - agora isso soa bem.Lemonade - now that sounds fine
Por um tempinho.For a little while