My Pal the Tortoise

Meu Amigo, a Tartaruga

My Pal the Tortoise

Meu amigo, a tartaruga, quão rápido ele vai?My pal the tortoise, how fast does he go?
Oh cara, ele vai que nem um loucoOh man, he goes like crazy
E quanto ao jeito dele?What about the cut of his jib?
Acho que é o melhor jeito que você vai encontrarI think it's the finest cut you'll ever find
O que ele registra no Cartório?What does he file at the Hall of Records?
Uma declaração de intenções da tartarugaA proclamation of tortoise intent

Ele vive a vida de um maluco?Does he live the life of a madman?
Sim, ele vive a vida de um malucoYes he lives the life of a madman

O que cai na boca dele das árvores acima?What falls to his mouth from trees above?
Doces quentes balançando sob guarda-chuvas coloridosHot tarts swinging under painted umbrellas
Meu amigo, a tartaruga, sua sorte é infinitaMy pal the tortoise, his fortune is boundless
Quem ele vê nas noites à beira do rio?Who does he see on nights by the river?
Todas as estrelas que ele já admirouAll the stars he's ever admired
O que ele encontra na lama sob os rios?What does he find in the mud under rivers?
Doces pedaços de mel embrulhados em vestidos douradosSweet lumps of honey wrapped in golden gowns

Ele vive a vida de um maluco?Does he live the life of a madman?
Sim, ele vive a vida de um malucoYes, he lives the life of a madman

O que ele vê quando está dentro da casca?What does he see when he's inside his shell?
Um bar longo e escuro cheio de peixes bebendoA long dark bar filled with fishes drinking
Um carrossel cheio de cavalos nas costas de homensA carousel filled with horses on man-backs
Uma estrada asfaltada dominada por belezas de dunas de areiaA blacktop road subdued by sand dune beauties

Ele vive a vida de um maluco?Does he live the life of a madman?
Sim, ele vive a vida de um malucoYes, he lives the life of a madman