Moonsongs

Canções da Lua

Moonsongs

Colina arborizadaWooded hill
sob o manto esbranquiçado da luz da luain the hoary mantle of moonlight
pelo rack de nuvens desgastadasby the cloud rack tattered
o cume exposto ao vento e à tempestadea summit bared to wind and storm
o dolmen se erguedolmen looms
over a plataforma de granito onde em breveover granite platform where soon
com raiva e glóriain anger and in glory
o antigothe ancient one
vai dançar mais uma vezwill dance once more

O silêncio caiSilence falls
orbe navegante se aproximasailing orb approaches
do vérticethe vertex
medo e esperança se fundemfear and hope are melded
como na pedraas on the stone
a luz vermelha crescea red light grows
lágrimas humanashuman tears
vertidas de vasos de carvalhopoured from vessels oaken
incendeiam a pedraignite the stone
lobos e chacais dançandowolves and jackals dancing
e em meio a eles a mãe sorriand in their midst the mother smiles

Eu sou um cervo de sete pontasI am a stag of seven tines
e ela é uma inundação por uma planícieshe is a flood across a plain
Eu sou um vento em um lago sem fundoI am a wind on a bottomless lake
e ela é uma lágrima derramada pelo solshe is a tear shed by the sun
Eu sou um falcão acima de um penhascoI am a hawk above a cliff
e ela é um espinho sob uma unhashe is a thorn beneath a nail
Eu sou uma maravilha entre as floresI am a wonder among the flowers
e ela é uma feiticeirashe is a wizard

Eu sou uma lança que ruge por sangueI am a spear that roars for blood
e ela é um salmão em uma poçashe is a salmon in a pool
Eu sou uma isca do paraísoI am a lure from paradise
e ela é uma colina onde poetas caminhamshe is a hill where poets walk
Eu sou um javali, impiedoso e vermelhoI am boar, ruthless and red
e ela é uma onda ameaçando a ruínashe is a breaker threatening doom
Eu sou uma maré que arrasta para a morteI am a tide that drags to death
e ela é um recém-nascidoshe is an infant

Eu sou o ventre de cada bosqueI am the womb of every holt
e ela é a chama em cada colinashe is the blaze on every hill
Eu sou a rainha de cada colmeiaI am the queen of every hive
e ela é um escudo para cada cabeçashe is a shield for every head

Eu sou o nascimento de cada cançãoI am the birth of every song
e ela é um pesadelo no seu sonoshe is a nightmare in your sleep
Eu sou o túmulo de toda esperançaI am the tomb of every hope

Em lugares altosIn high places
eles não me conhecemthey do not know me

Eles matam e estupram meus filhos,They kill and rape my children,
pregam falsidades,preach falsehoods,
que dizem que deus lhes deuwhich they say god gave them

Embora você construaThough you build
edifícios e pavimentos e fornos,edifice and pavement and furnaces,
expelindo jorros de veneno,belching gouts of poison,
e embora você mantenha a terra à distância,and though you keep the land at bay,
eu estou aquiI am here
depois de todos esses séculosafter all these centuries
e muito em breveand very soon
tu vai conhecer novamenteyou will know again
a escuridão dothe darkness of
meu ventre atemporalmy timeless womb