Why Can't You Be

Por Que Você Não Pode Ser

Why Can't You Be

Você tem medo do peso que carrega ou-Are you frightened by the weight you possess or-
Essa vida é só leveza?Is this life just weightlessness?
Crepúsculo poluído em LA,Smoggy twilight in LA,
Não consigo pensar em uma coisa real pra dizer.I can't think of one real thing to say.
E Robbie Williams tá andando pelos cânions,And Robbie Williams is walking in the canyons,
Esquece que éramos amigos.Forgets that we were friends.
Acho que tudo depende do seu humor.I guess it all depends on your mood.
Por que esses remédios não podem ser bons de verdade?Why can't these meds be any damn good?

E ela disse-And she said-
Por que você não pode serWhy can't you be
Como meu chuveiro massageador?Like my waterpik shower massager?
Uma máquina doce e confiável.A sweet reliable machine.
E pra ser sincero, não me sinto menos sozinho,And to tell the truth I don't feel less alone,
Um massageador de água é o amor mais puro que já conheci.A water massager's the purest love I've ever known.
Por que você não pode ser como quando eu tinha treze anos?Why can't you be like when i was thirteen?

Por que você não pode ser como um filme estrangeiro de arte,Why can't you be like a art house foreign movie,
Francamente sexy, balões vermelhos e tédio? E um pouco distante pra mim e,Frank and sexy, red balloons, and ennui? And a loof to me and,
Por que você não pode ser um pouco mais um mistério?Why can't you be a little more of a mystery?
Por que você não pode ser a parte de mim que tá faltando?Why can't you be the part of me that's missing?
Em vez de me deixar por outra pessoa,Instead of leaving me for some other,
Disse que somos perfeitos um pro outro,Said we're perfect for each other,
E eu sei que não vamos passar nossas vidas sozinhos.And I know we won't go spend our lives alone.

Por que você não pode ser como um contrato governamental terceirizado?Why can't you be like an outsourced government contract?
Sou um gato gordo escapando de tudo.I'm a fat cat getting away with anything.
Dando chutes em alguns poderes secretos,Kicking some secret special powers,
Rodadas de iluminação em chuveiros.Illumination rounds in showers.
Porque você tá arrancando os cabelos.Cause you're tearing your hair out.
Bem, podemos ter flores melhores.Well we can have better flowers.

Por que você não pode ser como as garotas na estrada?Why can't you be like the chicks out on the road?
Algumas meninas ficam felizes só de me ver.Some girls are happy just to see me.
Porque você tem garra e um nariz quebrado.Cause you've got moxie and a broken nose.
Leve-as pra longe dessa prosa.Take them away from this prose.
Às vezes, um sexo oral não é o suficiente.Sometimes a blowjobs not enough.
Por que você não pode ser um pouco menos agressivo?Why cant you play-a little less rough?

Por que você não pode ser a parte de mim que tá faltando?Why can't you be the part of me that's missing?
Em vez de me deixar por outra pessoa,Instead of leaving me for some other,
Disse que somos perfeitos um pro outro,Said we're perfect for each other,
E eu sei que não vamos passar nossas vidas sozinhos.And I know we won't go spend our lives alone.

Podemos, só deixar assim?Can we, just leave it be?
E podemos viver, nossas vidas, separadamente?And we can live, our lives, separately?
Você poderia esquecer-o que acontece com você-e comigo?Could you forget-what happens to you-you and me?
Quando estivermos mortos-e vamos estar mortos-teremos a eternidade.When we're dead-and we'll be dead-we'll have eternity.
E eu vou passar tudo isso- sentindo sua falta-te vendo comigo.And I will spend it all- missing you-seeing you with me.
Então, toda uma vida.So all of a life.
Eu sempre serei.I will always be.

Por que você não pode pensar um pouco mais fundo em mim?Why can't you be thinking a little deeper into me?
Como JD Salinger.Like JD Salinger.
Por que eu a desafio,Why do i challenge her,
De todas essas maneiras superficiais que te desagradam?In all these surface ways that you displease?
Por que você não pode ser um pouco mais à vontade?Why can't you be a little more at ease?

Por que você não pode ser como um cigarro enrolado à mão? Não tô brincando-Why can't you be like a hand rolled cigarette? I'm not joking-
Essa autocomiseração masoquista de fumar e essa musiquinha boba...This masochistic self pity of smoking and this silly ditty...
Eu fico provocando você a me deixar...I keep provoking you to leave me...

E ela disse-And she said-
Por que você não pode ser,Why can't you be,
Como uma vela que eu posso apagar?Like a candle I can snuff?
Você ainda é um diamante bruto-You're still a diamond in the rough-
E eu juro por Deus-And I swear to God-
Já tive o suficiente.I've had enough.

Como eu posso,How can I,
Desafiar sua mentira?Call your bluff?