Siren’s Strain

Canto das Sereias

Siren’s Strain

Corte uma linha na pedra em vez de desenhar na areiaCarve a line in stone instead of drawing in the sand
Previna a maré do progresso de levar tudo emboraPrevent the tide of progress to wash it all away
Enquanto monstros gigantes vêm morrer na praia,As giant monsters come to die on the shore,
Para que todos olhem, para que todos temam e encaremFor everyone to glare, for everyone to fear and stare
Vejo nossa condição humana, encapsulada em uma bola de neve enferrujadaI see our human condition, encapsulated in a rusty snow globe
Um microcosmo, uma tragédia da ilha de Páscoa bisA microcosm, an easter island tragedy bis

As sereias estão cantando para nos atrairThe sirens are singing to lure us in
Como mariposas para as chamasLike moths to flames
Em nosso mundo, elas estão soandoIn our world, they’re ringing
As sereias estão cantandoThe sirens are singing
De qualquer forma, parece que o fim está próximoEither ways it seems the end is near
Por cem anos meu nome foi temidoFor a hundred years my name was feared
Minha ira e grandeza rasgaram os maresMy wrath and greatness torn the seas
O que era meu playground agora é meu túmuloWhat was my playground is now my grave
Pois sou apenas um nome apagadoFor I am just a white washed name

Todos somos feitos de areia, do que valorizamos, do que possuímosWe’re all made of sand, what we cherish what we own
Do lasca do tamanho de uma pulga à casa de vidro de milhas de alturaFrom the flea sized chip to the mile-high glass house
Nossas cidades crescendo, o império se espalhandoOur cities growing, the empire’s spreading
As fundações do homem são construídas sobre areia movediçaThe foundations of man are built on quicksand
Não posso esperar para ver você sangrarI cannot wait to see you bleed
"Anistia, por favor!" você vai gritarAmnesty please’ you’ll scream
Te jogar pelo ralo, eu vouPour you down the drain, I will
Ver tudo desmoronar como uma casa de cartasSee it all collapse like a house of cards
Sobre gelo fino por séculos você mentiuOn thin ice for centuries you’ve lied

As sereias estão cantando para nos atrairThe sirens are singing to lure us in
Como mariposas para as chamasLike moths to flames
Mas em nosso mundo, elas estão soandoBut in our world, they’re ringing
De qualquer forma, parece que o fim está próximoEither ways it seems the end is near
Quando nosso orgulho vai parar de nos guiar?When will our pride stop leading us by?
Empatia é uma balsa perdida no marEmpathy is a raft lost at sea
Quanto tempo tudo isso vai durarHow long will this all last
Até que o mar leve tudo de volta?Until the sea takes it all back?
Onde o oceano encontra o céuWhere the ocean meets the sky
É lá que a resposta estáThat’s where, the answer lies
Todos somos feitos de areia, do que valorizamos, do que possuímosWe’re all made of sand, what we cherish what we own
É preciso um olhar de fora para ver comoIt takes an outside eye to see how
Abençoados e ignorantes somos, navegando à derivaBlessed and ignorant we are, sailing adrift