Til the Day

Até o Dia

Til the Day

Eu fiz um rio da minha porta da frente para a sua
I made a river from my front door to yours
Eu construí uma jangada com as portas da minha sala de estar
I built myself a raft with my living room doors
Mas quando eu velejei pra te encontrar
But when I set sail to find you
Eu nunca cheguei à sua praia
I never reached your shore

Eu te dei meu casaco novo, assim você iria se aquecer
I gave you my new sweater, so you would be warm
Para protegê-la dos ventos da tempestade no inverno rigoroso
To protect you from the winds of the mighty winter storm
E embora eu estava quase congelando
And though I was nearly freezing
Eu realmente não me importei
I didn't really mind

E mesmo que ela nunca vá precisar de mim
And even though she'll never need me
Vou guardar o meu amor por ela
I will save my love for her
Até o dia quando ela descobrir que meu amor não vai desaparecer
Til the day when she discovers that my love won't fade away
Até o dia
Til the day

Eu te dei flores, para que todos vissem
I gave you flowers, so everyone would see
Que a luz atrás de seus olhos, é a luz que brilha em mim
That the light behind your eyes, is the light that shines on me
Mas você nunca deu-lhes água
But you never gave them water
Então elas secaram ao chão
So they withered to the ground

Estou tão cansado, não sei o que fazer
I am so tired, I don't know what to do
Devo amaldiçoar o temido dia em que eu me apaixonei por você?
Should I curse the dreaded day in which I fell in love with you?
Não, acho que vale a pena a solidão
No, I think its worth the loneliness
Só por ver o seu rosto
Just to see your face

E mesmo que ela nunca vá precisar de mim
And even though she'll never need me
Vou guardar o meu amor por ela
I will save my love for her
Até o dia quando ela descobrir que meu amor não vai desaparecer
Til the day when she discovers that my love won't fade away
Até o dia
Til the day