Before Machinery

Antes da Maquinaria

Before Machinery

Antes de as máquinas conseguirem atingir uma precisão decimal infinitaBefore machinery could cut to an infinitely precise decimal
Antes de os computadores poderem processar o trabalho dos estatísticosBefore computers could process work for statisticians
Na época dos paus e dos animais, a Lua era o único círculo perfeitoIn the time of sticks and animals, the Moon was the only perfect circle
Irrepreensível na sua pura intocabilidadeFaultless in its pure untouchability

Mas agora, com satélites e telescópiosBut now with satellites and telescopes
É possível ver as cristas e crateras que marcam o que já foi redondo e perfeitoYou can see the ridges and craters that roughen what was once round and perfect
Milhares de impactos revelados ao longo da superfícieThousands of impacts revealed along the face
Que se transformou numa espessa rocha no espaço sideralWhat was turned into a thick piece of rock in outer space

Quando era jovem, compreendia tão pouco sobre mim mesmoWhen I was young, I understood so little about myself
E embora agora seja mais inteligente, o mundo já não me maravilha tantoAnd though I am smarter now, I am marvelled by less of the world
Quando se ganha algo, é preciso perder outra coisaWhere things are gained, something else must also be lost
Um grande demistificadorA great demystifier

Antes de tudo poder ser registado em qualquer lugar e a qualquer momentoBefore all things could be recorded anywhere and at any time
E antes de o pavimento cobrir um terço da tua cidadeAnd before pavement covered a third of your city
E na época da medicina mortal, as estrelas eram a única prova de algo maisIn the time of deadly medicine, the stars were the only proof of more
Contavam verdades, o futuro e o passado de todas as pessoasThey told truths, the future and the past of all people

Mas agora, a soma de todo o conhecimento reside num espaçoBut now, the sum of all knowledge sits within a space
Com poucas verdadeiras incógnitas, indemonstráveis e infalsificáveisWith few true unknowns unprovable and unfalsifiable
E as estrelas, agora adornadas pela ciência e pela matemáticaAnd stars now decorated by science and math
Transformaram-se em gás de hidrogênio e hélioTurned into hydrogen and helium gas

Há um destroço de avião que se despenhou de cabeça contra o lado oeste do bancoThere's an airplane wreck that crashed headfirst into the west side of the bank
Um DC3 que caiu do céu, agora ali repousava pacientementeA DC-3 that fell out of the sky, now patiently sat
Então o governo chegou e o fez explodir em pedaços de componentes eletrónicos e metalThen government came and blew it up into bits of electronics and metal
E espalhou-os por todo o lado, deixando-os retorcidos e impossíveis de reciclarAnd spread it around and made it twisted, unscrappable

Uma vegetação de ervas daninhas a crescer sobre portas de garagem abandonadasA stock of weeds growing over unused garage doors
Um pedaço de grama a brotar num campo de tênis ruralA patch of grass breaking through a rural tennis court
As marcas dos cascos de cavalos no asfalto da cidade de VictoriaThe marks of horses' hoofs in Victoria city asphalt
Um buraco em forma de rato numa calçada de concreto em ChicagoA rat-shaped hole in Chicago concrete sidewalk

Sonho com a minha casa reconquistada pelo espaço invasorI fantasize about my house reclaimed by invaded space
De ser dominada por árvores silenciosas e ervas selvagensOf being overcome by hushed trees and wild grass
E com animais a construir pequenos abrigos dentro das paredesWith animals building small homes inside the walls
Com pedaços do seu isolamentoWith pieces of its insulation

Com o fogo a alastrar-se um dia e a reduzi-la a cinzasWith fire spilling through one day and burning it back to nothing
E daqui a alguns milhões de anos, quando eu voltar aquiAnd in a few million years, when I arrive here again
Uma grande recursãoA great recursion