Devaneios Brilhantes

A queen sat a window sewing the snow, falling like feathers

she pricked with the needle

and three drops of blood feel on the snow

'would that i had a child, white as snow, as red as blood and black as the woods

of the window.'

'Looking glass, looking glass on the wall, who in this land is the fairest of all?'

'Thou, o queen, art the fairest of all!'

'Looking glass, looking glass on the wall, who in this land is the fairest of all?'

'Thou are fairer than all who are here, lady queen

But more beautiful still is Snow-white as i ween!'

And envy and pride grew in her heart, and she had no peace day or night

And envy and pride grew in her heart, she hated the girl so much...

(the witch-queen laughs)

Huntsman! Take the child away to the forest

Kill her and bring me her heart!

Uma rainha sentou na janela costurando a neve, caindo como penas

ela se furou com a agulha

três gotas de sangue caíram na neve

'Quem me dera ter um filho, branco como a neve, vermelho como o sangue e negro como as matas

da janela.'

'Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela que eu?'

'Tu, ó rainha, és a mais bela de todas!'

'Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela que eu?'

'Tu és mais linda que todas que estão aqui, senhora rainha

Mas mais bonita ainda é a Branca de Neve, eu creio!'

E a inveja e o orgulho cresceram em seu coração, e ela não teve paz dia nem noite

E a inveja e o orgulho cresceram em seu coração, ela odiava tanto a garota...

(a rainha bruxa ri)

Caçador! Leve a criança para a floresta

Mate-a e traga-me seu coração!