Spotty Powder

Pó Manchado

Spotty Powder

"Essa coisa"This stuff
vai causar caosis going to cause chaos
nas escolasin schools
todo o mundoall over the world
a hora que eu conseguir colocar nas lojas."when I get it in the shops."

"Pó Manchado! Olha ele! Pó Manchado"Spotty Powder! There it is! Spotty Powder
Pó Manchado! Isso mesmo! Coisa fantástica!"Spotty Powder! That's it! Fantastic stuff!"
"Parece açúcar""It looks like sugar"

"É pra parecer açúcar,"It's meant to look like sugar,
e tem gosto de açúcar.And it tastes like sugar.
Mas não é açúcar. Oh, céus, não."But it isn't sugar. Oh, dear me, no."

"Então o que é?"Then what is it?
Pra que serve essa coisa quando você come?"What's this stuff meant to do when you eat it?"

"Ah-ha-ha!"Ah-ha-ha!
Você nunca adivinharia,You'd never guess that,
nem em um milhão de anos.not in a million years.
Tudo que você precisa fazer é jogar um pouco sobre seu cerealAll you have to do is sprinkle it over your cereal
na hora do café da manhã,at breakfast-time,
fazendo de conta que é açúcar.pretending it's sugar.

Aí você come.Then you eat it.
E então, exatamente cinco segundos depois,And then, exactly five seconds after that,
você apareceyou come out
com manchas vermelhas brilhantesin bright red spots
todo o seu rosto e pescoço."all over your face and neck."

"Que tipo de idiota"What sort of a silly ass
quer manchas no rostowants spots on his face
na hora do café da manhã?"at breakfast-time?"

"Deixa eu terminar,"Let me finish,
Então sua mãe olha pra você do outro lado da mesa e diz:So then your mother looks at you across the table and says:
'Meu pobre filho. Você deve estar com catapora.'My poor child. You must have chickenpox.
Você não pode ir pra escola hoje.'You can't go to school today.'
Então você fica em casa.So you stay at home.
Mas na hora do almoço, as manchas já sumiram."But by lunch-time, the spots have all disappeared."

"Incrível! É exatamente isso que eu quero pro dia da prova!""Terrific!" That's just what I want for the day we have exams!"

"Esse é o momento ideal pra usar, mas você não pode fazer isso com muita frequência"That is the ideal time to use it, But you mustn't do it too often
ou vai entregar o jogo."or it'll give the game away."