Wanna come back to my room and listen to some Belle and Sebastian?

Quer vir pra minha casa e ouvir um pouco de Belle and Sebastian?

Wanna come back to my room and listen to some Belle and Sebastian?

Mais uma noite com meus amigos que já tô começando a me arrependerAnother night with my friends that I'm starting to regret
Mais um drink e já sou de qualquer um, a fumaça toma conta do ar.Another drink and I'm anyones, smoke fills the air.
Voltando pro bar, vejo um rosto que reconheço de relance.Walking back to the bar I catch a glimpse of a face that I recognise.
Não demora muito e ela me leva pra pista de dança,It's not long before she carries me away to the dance floor,
Pra 'me soltar e me deixar levar' e segurá-la em meus braços.To 'get down with my bad-self' and hold her in my arms.

Só então percebo que estamos fadados ao fracassoOnly then do I see that we're destined for failure
Porque os movimentos que ela faz são como caneta no papelCos the shapes that she makes are like pen down to paper
E as linhas que ela desenha são como mapasand the lines that she draws are like maps
Pro meu coração.to my heart.

Tão longa essa noite.So long this night.
Ainda não é nossa hora.It's not quite our time.
Agora não tem mais nada a dizer,Now there's nothing left to say,
Só boa noite.Just goodnight.

Saindo pra rua, minha cabeça gira em maresWalking out to the street my head swims through seas
E começamos a flutuar de volta pra casa.and we start the float back home.
Pisando nas frestas da calçada,Catching feet on the cracks in the pavement,
Cantamos as músicas que fizeram nossa noite,We sing the songs that made our evening,
Mas mil canções de amor enjoativas são uma sombra na faísca que você acendeu em mim.But a thousand sickly sweet love songs are a shadow on the spark you've ignited in me.

Vê, você não é pra esses olhos azuis que viraram um verde invejoso.See you're not for these blue eyes turned an envious green.
Você foi feita pra um homem muito melhor que eu.You were made for a man much better than me.
Se eu acredito nisso ou não é irrelevante,If I believe this or not is irrelevant,
Agora tá claro pra mim que nunca fomos feitos um pro outro.It's clear to me now that we were never meant to be.