Mademoiselle

Senhorita

Mademoiselle

Eu diria, senhoritaJ'vous dirais, mademoiselle
Que eu guardei pra mimQue je gardais pour moi
Os segredos das cançõesLes secrets des ritournelles
Que eu nem sei de corQue je ne connais même pas
Deixa eu então, senhoritaLaissez-moi donc mademoiselle
Dizer duas ou três palavrasDeux trois mots trois fois rien
Tocar a ponta das suas asasFrôler le bord de tes ailes
Se você quiser, claroSi vous le voulez bien

Se você me dissesse simSi vous me disiez oui
Eu não contaria a ninguémJ'le dirais à personne
Nem um pio, nem um somPas même un tout petit bruit
O silêncio que ecoaLe silence qui résonne
Se você me dissesse simSi vous me disiez oui
Não vamos falar maisN'en reparlons pas
Isso fica entre você e euCela reste entre vous et moi

Como fazer, senhoritaComment faire, mademoiselle
Com meus vinte anosDu haut de mes vingt ans
Pra te conquistar com meu empenhoPour vous gagner de par mon zèle
Você vai me dizer tantoVous m'en direz tant
Você sabia, senhoritaSaviez-vous mademoiselle
Que o mundo pertenceQue le monde appartient
A quem se ama de verdadeA celui et celle qui s'aiment
E com isso, vem cáEt sur ce allez viens

Se você me dissesse simSi vous me disiez oui
Eu seria o mais felizJe serai des plus heureux
Me adaptar à sua vidaMe plier à votre vie
E me perder de amorEt sombrer amoureux
Se você me dissesse simSi vous me disiez oui
Eu esqueceria tudo issoJ'oublierais tout ça
Isso fica entre você e euCela reste entre vous et moi

Tão linda, senhoritaSi jolie mademoiselle
Eu adoraria te falarJ'aimerais tant vous parler
E trocar o pluralEt remplacer le pluriel
Pelo singularPar le singulier
Eu vejo, querida senhoritaJe le vois, chère demoiselle
Escondido nos seus silênciosCaché dans tes silences
O reflexo de uma faíscaLe reflet d'une étincelle
Como um toque de ousadiaComme un brin d'insolence

Se você me dissesse simSi vous me disiez oui
Diga-me baixinhoDites-le moi tout bas
Mesmo que você mude de ideiaMême si vous changiez d'avis
Diga só uma vezDites-le rien qu'une fois
É jurado, é prometidoC'est juré c'est promis
Eu esqueceria tudo issoJ'oublierais tout ça
Isso fica entre você e euCela reste entre vous et moi