Sky Burial

Enterro nas Nuvens

Sky Burial

O ciclo da vida chegou ao fim, libere a alma, livre enfimLife's circle has come to pass release the soul free at last
Não é um trágico final, mas um novo começo pra recomeçarThis is not a tragic end but a new beginning to start again

Vamos nos reunir, a cerimônia vai começar, um espaço sagrado é onde vamos iniciarLet us gather ceremony commence a sacred clearing is where we begin
As ferramentas desse ofício são pequenas e poucasThe tools for this trade are small and few
Rasgar e esmagar, é o que o sacerdote deve fazerRipping and crushing the priest is to do

O ciclo da vida chegou ao fim, libere a alma, livre enfimLife's circle has come to pass release the soul free at last

Enquanto ele afia sua lâmina, traga o corpo, aqui ela jazAs he sharpens up his blade bring the body here she lays
Olhando para o céu, as aves de rapina estão rápidas para voarLooking up into the sky the birds of prey are quick to fly

Desça, enfie a lâmina bem fundoDown, insert the blade deep within
Rasgue, cortando carne de membro a membroTear, cutting flesh from limb to limb
Quebre, esmague e estilhaçe cada ossoBreak, crush and shatter very bone
Reze, esvazie o cadáver, o sangue esfriaPray, gut the corpse the blood runs cold

Urubus se aproximando, agora começando a se fartar à vontadeVultures drawing closer still beginning now to feast at will
Sua memória agora só resta, toda carne e ossos são levadosHer memory now just remains all flesh and bones are carried away

Vida, uma homenagem aos modos antigosLife, a tribute to the ways of old
Morte, isso é um enterro nas nuvensDeath, this is a sky burial
Voe para a luz, seu espírito fluiFly to the light her spirit flows
Cima, isso é um enterro nas nuvensUp, this is a sky burial

Salve e preserve a parte superior do crânioSave and preserve the top half of the skull
Com isso, bebemos em grande celebraçãoFrom this we drunk in great celebration
Um brinde à longa vida e à prosperidadeA toast to long life and to prosperity
Um brinde a essa crença antiga e arcaicaA toast to this ancient archaic belief

O ciclo da vida chegou ao fim, libere a alma, livre enfimLife's circle has come to pass release the soul free at last
Não é um trágico final, mas um novo começo pra recomeçarThis is not a tragic end but a new beginning to start again

Vamos nos reunir, a cerimônia vai começar, um espaço sagrado é onde vamos iniciarLet us gather ceremony commence a sacred clearing is where we begin
As ferramentas desse ofício são pequenas e poucasThe tools for this trade are small and few
Rasgar e esmagar, é o que o sacerdote deve fazerRipping and crushing the priest is to do

Vida, uma homenagem aos modos antigosLife, a tribute to the ways of old
Morte, isso é um enterro nas nuvensDeath, this is a sky burial
Voe para a luz, seu espírito fluiFly to the light her spirit flows
Cima, isso é um enterro nas nuvensUp, this is a sky burial