World Playground Deceit

Engano do Parque Mundial

World Playground Deceit

Ao se entregar ao nascido da virgemAs you surrender to the virgin born
E ao se curvar em fiel devoçãoAnd as you bow in faithful devotion
Às leis douradas do instinto criado pelo homemTo the golden laws of manmade instinct
Damos (uma longa e boa) olhada na bola de cristalWe take (a long good) look in the crystal ball

E lá vemos nada além de nuvensAnd there we see nothing but clouds
Naquela reflexão podre de caleidoscópioIn that rotten kaleidoscope reflection
O próprio berço de vermes do planetaThe planet's own cradle of worms
Como alguém pode triunfar algum dia?How can anyone ever triumph?

O que você foi, o que será?What were you, what will you be?
Já não conseguimos dizerWe can no longer tell
Se você deixasse de existirIf you ceased to exist
Nós iríamos lamentar ou lembrar de você?Would we mourn or remember you?

Engano do parque mundialWorld playground deceit

Nós iríamos lamentar?Would we mourn?
Conseguiríamos lembrar?Could we remember?
Você perde agoraYou lose now
Como se ganharAs if winning
Fosse seu jogo...Was your game...
Aquele que sabeHe who knows
Aquele que viuWho have seen
E que fezAnd have made
Engano do parquePlayground deceit
Amor imaginárioImaginary love
Alegria sem vergonhaShameless joy
Sorriso deslumbranteRavishing grin
Dedo apontadoPointed finger
Poder desdenhosoDisdainful might

Nós nos afastamosWe turn away
Já não nos importandoNo longer caring

Ao se entregar ao nascido da virgemAs you surrender to the virgin born
E ao se curvar em fiel devoçãoAnd as you bow in faithful devotion
Às leis douradas do instinto criado pelo homemTo the golden laws of manmade instinct
Damos (uma longa e boa) olhada na bola de cristalWe take (a long good) look in the crystal ball

E lá vemos nada além de nuvensAnd there we see nothing but clouds
Naquela reflexão podre de caleidoscópioIn that rotten kaleidoscope reflection
O próprio berço de vermes do planetaThe planet's own cradle of worms
Como alguém pode triunfar algum dia?How can anyone ever triumph?

Engano do parque mundialWorld playground deceit