I Turned The Corner / I'm Falling In Love With Someone (Quartet/Reprise)

Eu virei a esquina / estou me apaixonando por alguém (quarteto / reprise)

I Turned The Corner / I'm Falling In Love With Someone (Quartet/Reprise)

[Jimmy][Jimmy]
Milhares de pessoasThousands of people
Lá embaixoWay down below
Vagando para lá e para cáWandering to and fro
Pessoas incansáveisTireless people
Nao ha tempo a perderNo time to lose
Aglomerando as avenidas e parquesCrowding the avenues and parks
Em suas marcasOn their marks

Correndo rápido, bastante elencoRacing fast, quite a cast
Milhões de pessoas, escolha duasMillions of people, pick any two
Eles poderiam ser comoThey could be just like
Você e eu costumávamos serYou and me used to be
Caminho de volta quando, estranhos, entãoWay back when, strangers, then

Eu virei a esquinaI turned the corner
E aí você ficouAnd there you stood
Seu sorriso em casa para mimYour smile like home to me
Seu coração familiarYour heart familiar

Não adianta fingir, não que eu pudesseNo use pretending, not that I could
Eu virei a esquina quando te conheciI turned the corner when I met you
Eu virei a esquinaI turned the corner
Parado em um centavoStopped on a dime
Como eu lembrei de alguémLike I remembered someone

Há muito esquecidoLong forgotten
Sem mero flerte, sem tempo de marcaçãoNo mere flirtation, no marking time
Eu virei a esquina quando te conheciI turned the corner when I met you
Quando eu conheci vocêWhen I met you
Nosso encontro foi planejadoWas our encounter planned
A mão guia do destino?Destiny's guiding hand?
Fortuna ou destino, é grandiosoFortune or fate, it's grand
A maneira que você Me Faz SentirThe way you make me feel

[Jimmy e Millie][Jimmy And Millie]
Todo o passado apagadoAll of the past erased
Futuro glorioso enfrentadoGlorious future faced
Agora que minha vida você agraciouNow that my life you've graced
Eu nunca serei o mesmoI'll never be the same
Eu virei a esquinaI turned the corner
Pés no chãoFeet on the ground
Meu espírito disparou quando você apareceu diante de mimMy spirit soared as you appeared before me
Eu não estava olhando, olha o que eu acheiI wasn't looking, look what I found

[Jimmy][Jimmy]
Eu virei a esquina quando te conheciI turned the corner when I met you

[Millie][Millie]
Eu virei a esquinaI turned the corner
Pois estou me apaixonando por alguém, alguémFor I'm falling in love with someone, someone
Estou me apaixonando por alguémI'm falling in love with someone
Cabeça awhirlHead awhirl
Sim, estou me apaixonando por alguémYes, I'm falling in love with someone
Fácil de verPlain to see
Tenho certeza de que poderia amar alguém loucamenteI'm sure I could love someone madly

[Jimmy][Jimmy]
Eu virei a esquina quando te conheciI turned the corner when I met you
Pois estou me apaixonando por uma garotaFor I am falling in love with some one girl
Estou amandoI am falling in love
Um sentimento que nunca sentiA feeling I have never felt
Pulso está pulando loucamentePulse is leaping madly
Sim, estou me apaixonando por alguémYes, I'm falling in love with someone
Fácil de verPlain to see
Tenho certeza de que poderia amar alguémI'm sure I could love someone

[Sr. Graydon][Mr. Graydon]
Apaixonar-se por alguémFalling in love with someone
Alguma garotaSome girl
Um sentimento que nunca sentiA feeling I have never felt
Pulso está pulando loucamentePulse is leaping madly
Sim, estou me apaixonando por alguémYes, I'm falling in love with someone
Fácil de verPlain to see
Tenho certezaI'm sure

Dorothy[Miss Dorothy]
AlguémSomeone
Uma garotaSome one girl
Cabeça awhirlHead awhirl
Sim, estou me apaixonando por alguémYes, I'm falling in love with someone
Fácil de verPlain to see
Tenho certeza de que poderia amar alguémI'm sure I could love someone

[Ching Ho][Ching Ho]
Eu te amo, senhorita DorothyI love you, Miss Dorothy

[Millie, Jimmy, Sr. Graydon e Miss Dorothy][Millie, Jimmy, Mr. Graydon And Miss Dorothy]
Se alguém me amasseIf someone would only love me