American Deity

Deidade Americana

American Deity

Quando olhei e direcionei meu olhar para os impulsos da vida,When I looked and directed my gaze to the drives of life,
Os impulsos da minha idade, o que vi me deixou com um nó no estômago.the drives of my age, what I saw left me with a sick feeling inside.
Felicidade, distorcida e mal interpretada,Happiness, distorted and construed,
Para significar encontrar toda nova merda para consumir e todos os outros objetivos são apenas perda de tempo.to mean finding all new shit to consume and all other aims are just a waste of time.

O que fizemos?What have we done?
Tiramos a vida - drenamos dela a paixão.Took life - drained it of passion.
Agora tudo que resta é um impulso para lucrar.Now all that remains is a drive to profit.

Quando vi que esse era o objetivo - o significado da vida deles, um impulso para possuirWhen I saw that this was the goal - their meaning of life, a drive to own
Eu rejeitei seus caminhos e olhei mais fundo ainda,I rejected their ways and looked deeper still,
E encontrei pedaços de papel mais importantes que pessoas,and I found pieces of paper more important than people,
Sofrimento justificado como aceitável.suffering vindicated as acceptable.
Esse impulso de possuir é destrutivo para nossa vontade de criar.This drive to own is destructive to our will to create.

Consigo ver aqueles cifrões brilhando bem ali nos olhos deles,I can see those dollar signs glittering right there in their eyes,
Mas posso desviar o olhar e forjar um dia melhor.but I can turn my head away and forge a better day.

No pôr do sol, consigo ver se aproximando um novo impulso pela vida, um que não é vazio.In the sunset I can see approaching a new drive for life, one that's not empty.
Ele busca restaurar a vitalidade e a alegria.It seeks to restore vitality and joy.
Rejeita essa noção cruel de que a vida para o capital é justificativa.It rejects that cruel notion that life for capital is justification.
Louvem os arautos dessa nova alegria.Praise the harbingers of this new joy.

Agora aqui estamos para restaurar a vida - dar-lhe paixão.Now here we come to restore life - give it passion.
E resistimos a esse impulso de lucrar.And we resist that drive to profit.
Resistir ao chamado para lucrar.Resist the call to profit.