Cycle Of The Streets

Ciclo das Ruas

Cycle Of The Streets

Um garoto vislumbra seu destinoA boy catches a glimpse of his fate
No rosto ensanguentado do corpo do irmão,In the bloodied face of his brother's corpse,
Deitado na viela ao lado de sua casaLying in the alley next to his house
Ele está a caminho da escola,He's on his way to school,
Bem, ele está a caminho de algum lugar.Well he's on his way to somewhere.
Aflito aos 5 anos com síndrome pós-guerra,Afflicted at the age of 5 with post-war syndrome,
O estresse da pobreza causa danos cerebrais,The stress of poverty causes brain damage,
De forma que ele é privado de sua chanceSuch that he is robbed of his chance
De ter verdadeiros relacionamentos humanos,Of ever having true human relationships,
É um mundo onde o mais forte come o mais fraco,It's a dog-eat-dog world out there,
E ele foi bem treinado.And he's been trained well.

Desvie o olhar,Avert your gaze,
Enquanto os heróis trágicos sobem ao palco,As the tragic heroes take the stage,
Caso contrário, você verá o ciclo das ruas extravasar sua raiva.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubra seus olhos antes que a última reverência seja feita.Cover your eyes before the final bow is exercised.
Não há aplausos no final,There's no ovation at the end,
Apenas uma sensação assombrosa,Just a haunting sensation,
De que logo tudo acontecerá de novo.That soon it will all happen again.

Mude de canal e desta vez encontramosChange the channel and this time we find
Uma consequência de 7 anos,A 7 year-old consequence,
De uma mãe alcoólatra e usuária de drogas.Of a pregnant alcoholic drug abuser.
Os efeitos de suas ações sobre essa criança,The effects of her actions on this child,
Deixaram-no com uma raiva quase sobrenatural,Have left him with an almost supernatural anger,
Um desejo de ódio de infligir dor.A hating desire to inflict pain.
Sua família adotiva está dividida entreHis adopting family is torn between
O amor que sentem por ele e o medoTheir love for him and their fear
De que um dia ele tente tirar suas vidas.That one day he may try to take their lives.
Seu cérebro é tal que ele nunca poderá escapar,His brain is such that he can never escape,
Do destino que sua pobre mãe deixou para ele.The fate his poor mother has left him with.
Aos 7 anos ele já tem um registro criminal.At the age of 7 he already has a criminal record.

Desvie o olhar,Avert your gaze,
Enquanto os heróis trágicos sobem ao palco,As the tragic heroes take the stage,
Caso contrário, você verá o ciclo das ruas extravasar sua raiva.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubra seus olhos antes que a última reverência seja feita.Cover your eyes before the final bow is exercised.
Não há aplausos no final,There's no ovation at the end,
Apenas uma sensação assombrosa,Just a haunting sensation,
De que logo tudo acontecerá de novo.That soon it will all happen again.

E acontece, de novo e de novo e de novo.And it does, again and again and again.
Cuidado com os fantasmas que assombram este lugar!Beware the ghosts that haunt this place!
Eles são espectros vívidos e florescentes do destino.They are lurid flourishing spectres of fate.

Uma agregação daqueles cujos meios foram retidos,An aggregation of those who means were held,
Além do reino onde dedos famintos habitamBeyond the realm where hungry fingers dwell
No brilho oleoso de ternos caros,In the grease slick shine of overpriced suits,
Um mundo em si mesmo, construído para abuso,A world unto itself, built for abuse,
Daqueles! - Que são jogados neleOf those! - Who are thrown into it
Daqueles! - Mentalmente deficientesOf those! - Mentally deficient
Daqueles! - Que não conhecem vida fora deleOf those! - Who know no life but in it
Daqueles! - Que nasceram para isso!Of those! - Who are borne unto it!

Desvie o olhar,Avert your gaze,
Enquanto os fantasmas da pobreza devastam.As the ghosts of poverty lay waste.
A rua está cheia de futuros quebrados;The street is littered with fractured futures;
Casualidades que não temos instrumentos para medir.Casualties we've no instrument with which to measure.
Tomem seus lugares, as luzes estão se apagando agora,Take your seats the lights are dimming now,
O coro lamenta enquanto a cortina se levanta.The choir mourns as the curtain flees the ground.

Mas já vimos tudo isso antes, só escolhemos ignorar!But we've seen this all before, we've just chosen to ignore!

Desvie o olhar,Avert your gaze,
Enquanto os heróis trágicos sobem ao palco,As the tragic heroes take the stage,
Caso contrário, você verá o ciclo das ruas extravasar sua raiva.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubra seus olhos antes que a última reverência seja feita.Cover your eyes before the final bow is exercised.
Não há aplausos no final,There's no ovation at the end,
Apenas uma sensação assombrosa,Just a haunting sensation,
De que logo tudo acontecerá de novo.That soon it will all happen again.