The Dangerous Doctrine Of Empathy

A Perigosa Doutrina da Empatia

The Dangerous Doctrine Of Empathy

Essa é uma canção para o americano comum.This is a song for the average American.
Deixe de lado suas realidadesLet go of your realities
(mentalidades de cidade pequena da classe média):(middle class small town mentalities):
As verdades - suas verdades -The truths - your truths -
Que mesmo agora dominam seu pequeno mundo.That even now dominate your little world.
Existem vidas, esperanças e sonhos -There are lives, and hopes, and dreams -
Outros seres humanos respirandoOther breathing human beings
Cuja existência você ignoraWhose existence you ignore
Com piadas "inofensivas", palavras e mais,With "harmless" jokes, and words, and more,
Mas você diz que é escolha deles,But you say that it's their choice,
Como se isso tornasse tudo certo.As if that makes it all okay.
Bem, não está certo.Well it's not okay.
Nossa nação está sufocando na apatia.Our nation's choking on apathy.
Eles travam uma guerra que você nunca teve que declararThey wage a war you never had to declare
E se sacrificam com seu sangue, amor e lágrimas.And sacrifice with their blood, love, and tears.
Você não tem a menteYou've not the mind
Para ver o mundo pelos olhos deles.To see the world through their eyes.
Suas verdadeiras cores aparecem.Your true colors show.
Você não tá nem aí.You don't fucking care.
Você fala de comunidades globais,You talk of world communities,
Ignorando o que isso realmente significa:Oblivious to what that really means:
Que você, sim, você,That you, yes, you,
Tem o maior papel a desempenhar nisso tudo.Truly have the biggest part in this to play.
Os ideais que você tanto elogia descansam em uma contingência:The ideals you so praise rest on one contingency:
Você encontra alguma empatia não explorada.You find some untapped empathy.
Você não tem tempo para ver a dor nos olhos deles.You've not the time to see the hurt in their eyes.
Você nem sabe.You don't even know.
Bem, eu me importo pra caramba.Well I fucking care.
Nós proclamamos grandezaWe proclaim greatness
E afogamos a lógica que nos informaAnd drown the logic that informs us
Que "maior" não necessariamenteThat "greatest" does not necessarily
Implica em ser adequado ou suficiente,Entail adequate or sufficient,
E esse vocabulário reforça nossa letargiaAnd this vocabulary reinforces our lethargy
Ao implicar que a melhoriaBy implying that improvement
É uma relíquia do passado.Is a relic of the past.
Liberdades não são garantidas em tinta preservada,Freedoms are not guaranteed in preserved ink,
Mas realizadas nas relações cotidianas de uma comunidade.But realized in the everyday relationships of a community.
A esperança grita por vidaHope screams out for life
Na veia da escolhaIn the vein of choice
E cada um com seu próprio.And each to his own.
Estou enojado com sua falta de cuidadoI am disgusted by your blatant lack of care
Para com seus semelhantesFor your fellow human beings
Sofrendo por sua causa,Suffering because of you,
E não o culpo por quem você é,And I don't blame you for who you are,
Mas por não tentarBut for not attempting
Mudar a si mesmo hoje.To try to change yourself this day.
Essa é a minha verdade sobre sua liberdade:This is my truth of your liberty:
A perigosa doutrina da empatia.The dangerous doctrine of empathy.
Essa é uma canção para o americano comumThis is a song for the average American
Sobre quem nosso futuro agora repousa,On who our future now rests upon,
E eu me importo pra caramba.And I fucking care.