A Song In Response To...

Uma Canção em Resposta a...

A Song In Response To...

Eu ouço suas palavras; elas não significam nada no contexto da sua políticaI hear your words; they don't mean shit in the context of your politic

"Guerra pela paz" - retórica embebida na conquista do ouro negro"War for peace" - rhetoric drabbled in black gold conquest
Grande engano - altruísmo usado para estigmatizar a agitaçãoGrand deceit - altruism baited to stigmatize unrest
Maquinários vêm à tona,Machinations come to light,
Enquanto servimos nossa democracia caseira com um sorriso,While we serve up our home-brewed democracy with a smile,
Refletido em uma faca!Reflected in a knife!

Não conseguimos manter este terreno, de moral 'herdada',We can't hold this ground, of moral 'hand-me downs',
Com esses palhaços eleitos.With such elected clowns.
Uau!Whoa!
Mas ainda assim apoiamos o uso preventivo da forçaBut we still endorse pre-emptive use of force
E seguimos em frente, bêbados do veneno do orgulho!And we sally forth, drunk on the poison of pride!
Vamos ter mais uma rodada - encha-os e derrube-os.Let's have another round - fill 'em up and put 'em down.
Consciência diluída agoraConsciousness diluted now
Uau!Whoa!
Então agora apoiamos o uso preventivo da forçaSo now we've endorsed pre-emptive use of force
Enquanto seguimos em frente, bêbados do veneno do orgulho!As we sally forth, drunk on the poison of pride!
Com aplausos efusivosWith ebullient applause
Eles aclamam o estrondo dos tambores de guerra.They laud the rumbling of war drums.
Corações frios se derretemCold hearts are thawed
Diante da perspectiva de despejar napalmAt the prospect of raining napalm
Sobre as cabeças dos pagãos,Down on the heads of the heathens,
Sorrisos dentados agora sorriem com deleite.Dentured smiles now grin with delight.

Agora nós, o povo, somos negados uma voz,Now we the people are denied a voice,
Sem escolha, e nos sentindo impotentes.Left with no choice, and feeling impotent.
Sombras escuras caem sobre esta repúblicaDark shadows fall on this republic
Enquanto somos negados uma voz, sem escolha,As we're denied a voice, left with no choice,
E a guerra é iminente.And war is imminent.
Não temos voz?Have we no say?
Enquanto ouvimos os ecos crípticos do passado,As we hear the cryptic echoes of the past,
Um tempo em que fomos negados uma voz, sem escolha,As time when we were denied a voice, left with no choice,
Morrendo em silêncio.Dying in silence

O subterfúgio lança um brilho pálido sobre o amanhã.The subterfuge casts pallid glow upon tomorrow.
Sussurros sinistros prenunciam loterias mortaisOminous whispers forebode deadly lotteries
Uma guerra não declarada a seguirAn undeclared war to follow
Cálculos feitos em spite,Calculations made in spite,
Enquanto policiamos o mundo substituindo a democraciaWhile we police the world supplanting democracy
Com um sorriso, refletido em uma faca!With a smile, reflected in a knife!

Não conseguimos manter este terreno, de moral 'herdada',We can't hold this ground, of moral 'hand-me downs',
Com esses palhaços eleitos.With such elected clowns.
Uau!Whoa!
Mas ainda assim apoiamos o uso preventivo da forçaBut we still endorse pre-emptive use of force
E seguimos em frente, bêbados do veneno do orgulho!And we sally forth, drunk on the poison of pride!
Vamos ter mais uma rodada - encha-os e derrube-os.Let's have another round - fill 'em up and put 'em down.
Consciência diluída agoraConsciousness diluted now
Uau!Whoa!
Então agora apoiamos o uso preventivo da forçaSo now we've endorsed pre-emptive use of force
Enquanto seguimos em frente, bêbados do veneno do orgulho!As we sally forth, drunk on the poison of pride!

Com confiança mal colocada, desejamos uma servidão genuína.With misplaced trust we lust for genuine servitude.
Nossos corações agora enferrujam enquanto os nomeados maquiavélicosOur hearts now rust as Machiavellian appointees
Desenterram a verdade que trabalhamos para semear.Uproot the truth we'd laboured to sow.
Anciãos amargurados agora colhem controle.Embittered ancients now harvest control.
Uau!Whoa!
Não temos voz?Have we no say?
Uau!Whoa!
Não temos voz?Have we no say?
Não temos voz!... Pelo menos não hoje.We have no say!... At least not today.