On New Tablets

Em Novos Tablets

On New Tablets

Eu vou aspirar bem alémI will aspire well beyond
Das fronteiras éticas que encontramos,The ethical boundaries found,
Na sua subcultura exclusiva para poucos,In your exclusive subculture for the few,
Baseada no ressentimento que foi criado em... Você!Grounded on the resentment bred into... You!

Perdido no labirinto do indefinível,Lost in the labyrinth of the indefinable,
Lutando como ratos torturados por um objetivo tão indigno.Fighting like tortured rats over such an unworthy goal.
A substância foi subvertida?Has substance has been subverted?
A ambição segue seu curso?Ambition runs its course?
Formem fila na Hot Topic pela sua dose diária embalada!Line up at Hot Topic for your packaged daily dose!

O que significa nos reunirmos aqui,What does it mean to gather here,
Nesta amalgama de rejeitados pelos seus pares?In this amalgamation of rejects from your peers?
É "apenas mais um produto barato para a cabeça dos consumidores"?Is it "just another cheap product for the consumers head"?

E eu, eu vou!And I, I will!
Aspirar a deixar seu sonho punk rock para trás,Aspire to leave your punk rock dream behind,
Desde que falte coragem e determinaçãoAs long as it lacks courage and fortitude
Então, se você agir, aja!So if you act, Act out!
Do ressentimento e da negatividade,Of resentment and negativity,
Então a cena underground,Then the underground scene,
É apenas mais uma desculpa esfarrapada... Para você!Is just another poor excuse... For you!

Eu vou... eu vou...I will to... I will to...
Estamos lutando por uma causa,Are we striving toward a cause,
Ou nos rebelando só porque sim?Or rebelling just because?
Gritamos unidade,We scream unity,
Mas deixamos isso na porta depois do show.But leave it at the door after the show.
Desperdiçando fôlego denunciando os vendidos,Wasting breath decrying sell-outs,
Enquanto a indústria do tabaco se dá bemWhile the tobacco industry makes out
Engraçado como o primeiro é o caminho mais fácil a seguir.Funny how the former is the easier course to follow

Quais são nossos valores e nossas obrigações morais?What are our values and our moral obligations?
Não me venha com straight edge;Don't feed me straight edge;
É apenas mais uma adição bem disfarçada.It's just another well-disguised addiction
Seremos conformistas medrosos como nossos pais?Are we chicken shit conformists like our parents?

E eu, eu vou!And I, I will!
Aspirar a deixar seu sonho punk rock para trás,Aspire to leave your punk rock dream behind,
Desde que falte coragem e determinaçãoAs long as it lacks courage and fortitude
Então, se você agir, aja!So if you act, Act out!
Do ressentimento e da negatividade,Of resentment and negativity,
Então a cena underground,Then the underground scene,
É apenas mais uma desculpa esfarrapada: Para você!Is just another poor excuse: For you!

Tal! Precoce, guerra que travamos!Such a! Precocious, war we wage!
"Desista"/"se entregue"! = os inimigos que mantemos à distância."Give up"/"give in"! = the enemies we keep at bay.

Eu vou te deixar ir!I will let you go!
E eu, eu vou!And I, I will!
Aspirar a deixar seu sonho punk rock para trás,Aspire to leave your punk rock dream behind,
Desde que falte coragem e determinaçãoAs long as it lacks courage and fortitude
Então, se você agir, aja!So if you act, Act out!
Do ressentimento e da negatividade,Of resentment and negativity,
Então a cena underground,Then the underground scene,
É apenas mais uma desculpa... Para você!Is just another poor excuse... For you!

Está na hora de desmantelar isso! Está na hora de quebrar!It's time to break this down! It's time to break!