Si Tu Pars

Se Você For

Si Tu Pars

Se a gente tiver que irSi l'on doit partir
Se isso é um desejoSi c'est un desir
Mesmo longe de mimMeme loin de moi
Eu estou bem perto de vocêJe suis tout contre toi
No meu coraçãoDans mon coeur
Escondendo minhas lágrimasCaché mes pleurs

Com seus olhos de veludoAvec tes yeux de velours
Você me fez acreditar no amorTu m'as fait croire à l'amour
Mas você quer ir emboraMais tu veux t'en aller
Então pra que chorarDonc à quoi bon pleurer
É inútilC'est inutile

Mas se você forMais si tu pars
Meu amor, meu sempreMon amour, mon toujours
Você é minha sorteToi ma chance
Me dá um sinal evidenteDonne moi un signe en évidence
De que eu fui, em algum lugar, um pouco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé
Se eu tiver que aprenderSi je dois apprendre
Em vez de esperarA défaut d'attendre
As palavras que curamLes mots qui pansent
A falta dessa ausênciaL'écart de cette absence
No exílio, a gente é frágilDans l'exil, on est fragile

Com seus olhos de veludo (uma noite)Avec tes yeux de velours (une nuit)
Você me fez acreditar no amorTu m'as fait croire à l'amour
Mas você quer ir emboraMais tu veux t'en aller
Então pra que chorarDonc à quoi bon pleurer
É inútilC'est inutile

Mas se você forMais si tu pars
Meu amor, meu sempreMon amour, mon toujours
Você é minha sorteToi ma chance
Me dá um sinal evidenteDonne moi un signe en évidence
De que eu fui, em algum lugar, um pouco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé

Tão longe do meu coraçãoSi loin de mon coeur
E como te pararEt comment t'arreter
Se você forSi tu pars
Eu tento de tudoJ'ai beau essayé
Oh, se você forOh, si tu pars

Mas se você forMais si tu pars
Meu amor, meu sempreMon amour, mon toujours
Você é minha sorteToi ma chance
Me dá um sinal evidenteDonne moi un signe en évidence

Mas se você forMais si tu pars
Meu amor, meu sempreMon amour, mon toujours
Você é minha sorteToi ma chance
Me dá um sinal evidenteDonne moi un signe en évidence
De que eu fui, em algum lugar, um pouco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé

Um coração que bateUn cœur qui bat
Bem devagarTout doucement
Constantemente, por vocêConstamment, pour toi
E então bate e bate, sem vocêEt puis qui bat et qui bat, sans toi