The Weight

O Peso

The Weight

Muitos podem dizer que te darão o seu amor
There's many who'll tell you they'll give you their love
Mas quando eles dizem dar, eles querem dizer receber
When they say give, they mean take
Ficam por perto como abutres até a pressão aumentar
Hang round just like vultures 'til push comes to shove
E saem voando quando a terra começa a tremer
And take flight when the earth starts to shake

Alguém pode dizer que sempre será fiel e depois fugir pela porta antes do amanhecer
Someone may say that they'll always be true, then slip out the door before the dawn
Mas eu não te deixarei na mão
But I won't leave you hanging on
Outro pode ficar até encontrar alguém novo, aí antes que perceba, ele terá sumido
Another may stay 'til they find someone new, then before you know they'll be gone
Mas eu não vou te deixar na mão
But I won't leave you hanging on

Não, eu não vou
No, I won't
Não vou ser essa pessoa
Won't be that someone

E venha o que vier, eu não vou te abandonar ou te deixar para trás
And come what may, I won't abandon you or leave you behind
Porque o amor é uma lealdade jurada, não uma chama passageira
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Venha o que vier, eu estarei bem aqui ao seu lado
Come what may, I will be standing right here by your side
Não vou fugir, mesmo que a tempestade piore e não haja fim à vista
I won't run away though the storm's getting worse and there's no end in sight

Alguns falam de destino, outros de sorte, logo estarão se despedindo
Some talk of destiny, others of fate, soon they'll be saying goodbye
Mas eu não vou deixar você abandonada à própria sorte
But I won't leave you high and dry
Porque um anel não significa nada se você não aguentar o peso, e alguns nem sequer tentarão
'Cause a ring don't mean nothing if you can't haul the weight and some of them won't even try
Mas eu não vou deixar você abandonada à própria sorte
But I won't leave you high and dry

Não, eu não vou
No, I won't
Não te deixarei se perguntado porque
Leave you wondering why

E venha o que vier, eu não vou te abandonar ou te deixar para trás
And come what may, I won't abandon you or leave you behind
Porque o amor é uma lealdade jurada, não uma chama passageira
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Venha o que vier, eu estarei bem aqui ao seu lado
Come what may, I will be standing right here by your side
Não vou fugir, mesmo que a tempestade piore e não haja fim à vista
I won't run away though the storm's getting worse and there's no end in sight

Tempestades certamente virão
Storms will surely come
Mas o verdadeiro amor é uma escolha que você faz e você é a única
But true love is a choice you make and you are the one
Que deixei meu coração escolher
That I have set my heart to choose
Enquanto eu viver, juro enxergar isso completamente
As long as I live, I swear I'll see this through

E venha o que vier, eu não vou te abandonar ou te deixar para trás
Come what may, I won't abandon you or leave you behind
Porque o amor é uma lealdade jurada, não uma chama passageira
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Venha o que vier, eu estarei bem aqui ao seu lado
Come what may, I will be standing right here by your side
Não vou fugir, mesmo que a tempestade piore e não haja fim à vista
I won't run away though the storm's getting worse and there's no end in sight

E venha o que vier, eu não vou te abandonar ou te deixar para trás
And come what may, I won't abandon you or leave you behind
Porque o amor é uma lealdade jurada, não uma chama passageira
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Venha o que vier, eu estarei bem aqui ao seu lado
Come what may, I will be standing right here by your side
Não vou fugir, mesmo que a tempestade piore e não haja fim à vista
I won't run away though the storm's getting worse and there's no end in sight