Dandelion Wine

Vinho de dente-de-leão

Dandelion Wine

Eu me esgueiro através do esqueleto das árvores
I skulk through the skeleton trees
Os pássaros e o Sol voaram
The birds and the Sun have both flown
Atrevo-me a dizer um esquema condenável
I dare say a damnable scheme
Está escondido na manhã do meio do inverno '
Is hidden in mid-winter's morn'

Eu flutuo, uma inundação branca congelada
I float in, a frozen white flood
Desgrenhado, eu embaralho no chão
Disheveled, I shuffle the floor
A correção completa, está congelando meu sangue
The fix full, it's freezing my blood
Eu descanso atrás da porta vermelha da adega
I rest behind the red cellar door

Vinho de dente de leão
Dandelion wine
Só meia colher e está tudo bem
Just half a spoonful and everything's fine
Dias de convocação
Summoning days
O verão floresce e afasta o inverno
There's summer in bloom chasing winter away

Eu deveria estar varrendo meu telhado
I should be raking my roof
Um monte de neve é perigosamente alto
A snowdrift is dangerously high
Eu encontrei minha prova favorita
I found my favorite proof
E o barril está meio seco
And the barrel is barely half-dry

Vinho de dente de leão
Dandelion wine
Só meia colher e está tudo bem
Just half a spoonful and everything's fine
Dias de convocação
Summoning days
O verão está florescendo, mas está se esvaindo
There's summer in bloom, but it's slipping away

Vinho de dente de leão
Dandelion wine
Só meia colher e está tudo bem
Just half a spoonful and everything's fine
Vinho de dente de leão
Dandelion wine
Só meia garrafa e está tudo bem
Just half a bottle and everything's fine

Vinho de dente-de-leão (o barril está seco como um osso)
Dandelion wine (The barrel is dry as a bone)
Vinho dente de leão (a neve ainda está caindo como cinza)
Dandelion wine (The snow is still falling like ash)
Vinho dente de leão (o teto está começando a gemer)
Dandelion wine (The ceiling is starting to groan)
Vinho de dente de leão (então tudo termina com um estrondo)
Dandelion wine (Then everything ends with a crash)

Esmagado como um rato em uma armadilha
Crushed like a rat in a trap
Enterrado em vigas de pinheiro bruto
Buried in beams of rough pine
Está frio agora e uma catacumba negra
It's cold now and catacomb black
Sonhando com vinho de dente de leão
Dreaming of dandelion wine